Translation for "nilly" to spanish

Nilly

• o por fuerza

Translation examples

o por fuerza

The reality is that the outcome of any negotiations or proposals in the CD is very much beyond the control of any one CD President, since tangible progress in the complex field of disarmament is willy-nilly a factor of the international political and security climate.
La realidad es que el resultado de cualesquiera negociaciones o propuestas en el ámbito de la Conferencia de Desarme escapa de hecho al control de cualquier Presidente de la Conferencia, ya que el progreso tangible en la compleja esfera del desarme es por fuerza un factor que depende del clima político y la seguridad en el mundo.

That means I have to take Robin, willy-nilly.
Ello significa que me tendría que llevar, de buen grado o por la fuerza a Robin.

Victory or defeat will come willy-nilly, determined by forces far greater than our meagre mob.
La victoria o la derrota llegarán cuando y como tengan que llegar, determinadas por fuerzas mucho más grandes que nuestro modesto grupito.

Sometimes, on Saturday afternoons, there were as many as fifty boys to a side, and Adolf was introduced, willy-nilly, to logistics.
A veces, los sábados por la tarde, había hasta cincuenta chicos en un bando y Adolf tropezó, de grado o por fuerza, con la logística.

Almost all the remaining orcs were running, nothing more, to the edge of the village and beyond, willy-nilly into the snow.
Casi todos los que quedaban habían corrido, ni más ni menos, hasta las lindes del poblado y aún más allá, para internarse en la nieve, de grado o por fuerza.

Accustomed willy-nilly to consider his father dead all these years, he sensed something grotesque in the possibility of his return.
Acostumbrado a la fuerza, después de tantos años, a considerar muerto a su padre, intuía algo grotesco en la posibilidad de su vuelta.

The levies were enforced ruthlessly. Men were pressed into service not only without their consent, but as victims of kidnap, and veterans were hauled willy-nilly from their homes.
Así, las levas se hicieron a la fuerza, obligando a la gente a incorporarse a filas no sólo contra su voluntad, sino llegando a secuestrarla y sacando a los veteranos de grado o por fuerza de sus casas.

What causes an ebb when a flow is expected must be the same force that causes a zig instead of a zag, a willy instead of a nilly.
¿Qué causa el flujo, precisamente cuando uno espera que venga el reflujo con la misma fuerza que ha causado el zig y, en cambio, se produce el zag quiera o no quiera?

Buying Greek prestige wholesale, the Romans identified their gods willy-nilly with the Olympians, an imperfect match-up in the case of rough Diana.
Los romanos se apropiaron indiscriminadamente del prestigio griego y así identificaron a la fuerza sus dioses con los dioses del Olimpo, una equiparación imperfecta, sobre todo en el caso de la salvaje Diana.