Translation for "nightwatchman" to spanish

Nightwatchman

noun

• sereno

Translation examples

sereno noun

They fired at the nightwatchman, set fire to three vehicles and ransacked the building, carrying off money and food.
Habrían disparado contra el sereno, incendiado tres vehículos y saqueado el edificio llevándose dinero y productos alimenticios.

Just then a nightwatchman blows his whistle and comes over brandishing his lamp.
En ese momento se oye el silbato de un sereno que se acerca agitando su farol.

The agreement with Herr Gottlieb was to be home without fail before the nightwatchman finished his seven o’clock round.
El pacto con el señor Gottlieb era que debían estar sin falta en casa antes de que el sereno terminara la ronda de las siete.

Remigio, the neighborhood nightwatchman, knew him, and when he saw him walk by always inquired about his insomnia.
Remigio, el sereno del barrio, ya le conocía y al verle pasar siempre le preguntaba por su insomnio.

The young girl cries for help, no nightwatchman in the surrounding streets will hear her cry after the eight o’clock round.
La muchacha grita pidiendo auxilio, un grito que ningún sereno escuchará en los alrededores de esa calle una vez pasada la ronda de las ocho.

The nightwatchman’s lantern hovers for a moment at the entrance to Wool Alley, crosses from left to right and carries on down Jesus Lane.
El farol del sereno flota un momento en la boca del callejón de la Lana, pasa de izquierda a derecha y sigue su camino por el callejón del Señor.

In a nearby alley, moving off into the distance, the nightwatchman’s cry can be heard: Watch over your fire and your lamps. Praise be to God! All praise!
En un callejón contiguo, alejándose, se oye la arenga del sereno: … vigilad vuestro fuego y vuestras lámparas. ¡Loado Dios!

Yannis Kottàs worked as a nightwatchman in the area’s only factory, which made blocks of ice for the isolated houses which didn’t have electrical power.
Yannis Kottás trabajaba como sereno en la única industria de la zona: una fábrica de hielo que abastecía a todos los caseríos donde no llegaba la corriente eléctrica.

I was a nightwatchman, a waiter, a fish gutter, a groom at a racing stable, a framer’s assistant and a replacement teacher at a fencing school. (Are you that good a swordsman?) No, which explains why I was only the replacement!
Fui sereno, camarero, limpiador de pescado, cuidador de caballos de carreras, ayudante de encuadernador, instructor suplente en una escuela de esgrima (¿tan buen espadachín eres?), no, ¡por eso era el suplente!

As he was entering the inn and reflecting that the Christmas wreath had disappeared, Hans heard the cry of a nightwatchman. He was coming round the street corner, wearing a hood, and carrying a long pole with a dim light on the tip:
Justo antes de entrar a la posada, mientras se percataba de la desaparición de la corona navideña, Hans escuchó el salmo de un sereno que doblaba la esquina con la cabeza encapuchada y un lanzón con una luz tenue en la punta:

The road was practically deserted at that time of night, and Fernandito wandered unhurriedly, passing the occasional drunk, a nightwatchman on duty, and the usual contingent of lost souls who prowled the streets of Barcelona into the early hours.
La vía estaba prácticamente desierta a aquella hora de la noche y Fernandito desfiló sin prisa, cruzándose con algún crápula ocasional, un sereno de guardia y el habitual contingente de almas perdidas que siempre patrullaban las calles de Barcelona hasta bien entrada la madrugada.