Translation for "nexuses" to spanish

Nexuses

• nexos

Translation examples

nexos

Recent evidence from a number of African countries where profit - investment - export nexuses in the mining sector have recently been established around attracting FDI suggest that, to date, the trade-off has not been a favourable one for these host countries, given the revenues actually generated from their export booms, and particularly when environmental and social costs are factored into the calculation.
23. Pruebas recientes de varios países de África en los que se han establecido recientemente nexos beneficio/inversión/exportación en el sector minero en torno a la atracción de IED parecen sugerir que, hasta la fecha, el balance no ha sido favorable para estos países de acogida, teniendo en cuenta los ingresos que han generado en la práctica a partir de sus explosiones exportadoras, especialmente si los costos ambientales y sociales se incorporan a la ecuación.

In such areas, improved coherence, complementarity and coordination in global policy-making require recognition of the relevant nexuses, and in some cases reformed institutional arrangements facilitating this recognition and the policy actions which it indicates as necessary.
Para mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación en la formulación de políticas mundiales respecto de tales cuestiones, es necesario reconocer los nexos pertinentes y, en algunos casos, reformar los mecanismos institucionales que facilitan ese reconocimiento y las medidas de política cuya necesidad surge de dicho reconocimiento.

In particular, ways to promote better understanding of the linkages between health and nutrition interventions, as well as nexuses with agriculture, food security, social protection and public health, should be considered.
En particular, deben estudiarse formas de promover una mejor comprensión de los vínculos entre las intervenciones de salud y nutrición, así como los nexos entre la agricultura, la seguridad alimentaria, la protección social y la salud pública.

More like balls of energy, nexuses in a force-field.
Más bien, bolas de energía, nexos en un campo de fuerza.

His hands tore through the light-play of control nexuses before him. They were not meant to withstand an assault.
Aporreó el juego de luces de los nexos de control que tenía delante y que no estaban pensados para soportar una agresión de esas características.

And our fleet has been denied permission by their unfriendly governments to cross three of the necessary wormhole nexuses on the shortest route between Barrayar and Sector IV.
Y se ha negado a nuestra flota el permiso para atravesar tres de los nexos de agujero necesarios para tomar por la ruta más corta entre Barrayar y el Sector Cuatro.

Now through a confluence in the cosmos, the nexus of all nexuses, you have become the singularity in a bold new universe, the vital point from which everything flows outward for the rest of eternity.
Ahora, mediante una confluencia en el cosmos, el nexo de todos los nexos, tú te has convertido en la singularidad de un universo nuevo, el punto a partir del cual todo fluirá por el resto de la eternidad.

At a thousand different nexuses around the inner universe the sweep-stations sit like giant spiders, stroking the nether regions of space with their far-ranging arms.
En un millar de nexos distintos en torno al universo interior se asientan las estaciones de rastreo del tránsito como gigantescas arañas, barriendo las regiones adyacentes del espacio con sus brazos de largo alcance.

they would have come into being at approximately that time regardless, since the principles were known.) Ultimately, that military-political situation led to happenings which affected the destiny of humankind for hundreds of years afterward-therefore forever, because those centuries had their own nexuses.
hubiesen aparecido igualmente alrededor de esa época, porque los principios ya se conocían). Al final, la situación político-militar llevó a acontecimientos que afectaron al destino de la humanidad durante cientos de años… por siempre, porque esos siglos tenían sus propios nexos.