Translation examples
FYI, newb, Francis is just everywhere.
Para que sepas, novato, Francis está en todas partes.
Yeah, newbs don't get swords.
Si, lo novatos no pueden usar espadas.
Got to watch your six, newb.
Vigila tus seis, novato.
"Newbs" is Internet slang for new people.
"Novatos" son personas nuevas en Internet.
- Sorry, total newb.
Lo siento, error de novata.
It doesn't matter where we are, Newb Gingrich --
No importa dónde estamos, Novato Gingrich...
Do newbs get ganked?
¿Roban a los novatos?
Bad move, newb.
Mal comienzo, novata.
Oh, look, a newb.
Mira, una novata.
Hey, newb, that place is taken!
Oye, novato, ese lugar está ocupado.
I think you were the only newb absent.
Creo que fuiste la única novata que no fue.
Especially considering the increased workload with the newbs.
Sobre todo considerando la carga añadida de trabajo que han traído los novatos.
A series of zings followed, announcing and celebrating what Annie called the highest score of any CE newb ever of all time suck it.
A continuación una serie de zings, anunciando y celebrando lo que Annie llamó «la puntuación más alta de ningún novato en EdC de todos los tiempos.
Mr. Boling told me. I kinda killed you. Sorry. I thought you were just some newb who was dissing us because of Trav.
Me lo ha dicho el señor Boling. La maté. Lo siento. Pensaba que era sólo una novata que estaba dando la paliza por lo de Travis.