Similar context phrases
Translation examples
The review will consider populations comprising what some analysts have termed the "new universe of disability",37 such as persons with mental health issues, with developmental and psychiatric disabilities, and those with active, acute conditions.
Además, se examinarán los grupos que integran lo que algunos analistas han denominado "el nuevo universo de la discapacidad", como son las personas con problemas de salud mental, discapacidades psiquiátricas y de desarrollo y las personas con afecciones activas y agudas.
The convention process would also need to consider an appropriate definition of disability, which would include members of the new universe of disability, thereby promoting and protecting the rights of all persons with a disability.
En el proceso de elaboración de la convención se debería tener en cuenta también la necesidad de formular una definición apropiada de la discapacidad en la que se incluyera a los miembros del nuevo universo de la discapacidad, promoviendo y protegiendo de esa manera los derechos de todas las personas con discapacidad.
In contrast, the new universe of disability would suggest the need to consider measures of critical life areas for equalization of opportunities.
Por el contrario, el nuevo universo de la discapacidad hace necesaria la consideración de mediciones en ámbitos fundamentales de la vida, a fin de lograr igualdad de oportunidades.
(c) Application of the disability perspective also requires reconsideration of the population to be served so that it includes the various domains of the new universe of disability.
c) La aplicación de la perspectiva de la discapacidad exige también un nuevo planteamiento de la población de que se trata, lo que incluye los diversos aspectos del nuevo universo de la discapacidad.
17. One implication of the several dimensions of the new universe of disability is the need to reconsider -- and update appropriately -- the estimate that one person in ten in the population had a disability, contained in the World Programme of Action (A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, para. 37) and many other policy and programme documents to date.
Una de las consecuencias de las diversas dimensiones del nuevo universo de la discapacidad es la necesidad de rectificar y actualizar debidamente la estimación, según la cual una de cada 10 personas tiene una discapacidad, que figura en el Programa de Acción Mundial (A/37/351/Add.1 y Add.1/Corr.1, párr. 37) y muchos otros documentos normativos y sobre programas elaborados hasta la fecha.
In a narrow sense, the concept of the new universe of disability expands the population with disabilities to include persons with various conditions such as HIV/AIDS and attention deficit disorder.
En un sentido estricto, el concepto del nuevo universo de la discapacidad amplía el concepto de población con discapacidades para incluir a personas con trastornos diversos como el VIH/SIDA y el trastorno de la concentración.
An important task for policy development in the new century becomes reinforcing the disability perspective in mainstream development with reference to the "new universe of disability" and the emergence of policy concern with social inclusion, life sphere approaches to disability and the promotion of opportunities, on the basis of equality, to participate in social life and development.
Una tarea importante en materia de formulación de políticas en el nuevo siglo es el fortalecimiento de la perspectiva de la discapacidad en la esfera general del desarrollo con referencia al "nuevo universo de la discapacidad" y al surgimiento de la preocupación política por la integración social, por enfoques de la discapacidad en el marco de la vida, y por la promoción de oportunidades, sobre la base de la igualdad, para participar en la vida social y en el desarrollo.
Several of the Millennium development goals are relevant to the promotion of social services and safety nets to further the equalization of opportunities for persons with disabilities, especially in connection with the Standard Rules, such as in relation to the priority goal of poverty eradication; the goal of promoting universal primary education; the goals of reducing child mortality and improving maternal health status and the goal of combating HIV/AIDS, which is part of the new universe of disability.
Varios de los objetivos de desarrollo del Milenio atañen a la promoción de los servicios sociales y las redes de protección social para fomentar la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, sobre todo en relación con las Normas Uniformes, como, por ejemplo, en relación con el objetivo prioritario de la rehabilitación de la pobreza, el objetivo de promover la enseñanza primaria para todos; los objetivos de reducir la mortalidad infantil y mejorar la situación de la salud materna y el objetivo de la lucha contra el VIH/SIDA, que forma parte del nuevo universo de la discapacidad.
NEW UNIVERSES MAY CONSTANTLY BE POPPING INTO EXISTENCE.
Nuevos universos pueden estar constantemente creándose.
Maybe they would create whole new universes as artistic or scientific experiments.
Quizá crearían nuevos universos enteros...
No more than this new universe fitted her grandchildren.
No más de lo que aquel nuevo universo gustaba a sus nietos.
Still, I died with the ambition of designing a new universe.
Sin embargo, morí con la ambición de diseñar un nuevo universo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test