Translation for "world-new" to spanish

World-new

• nuevo en el mundo
• -nuevo mundo

Translation examples

nuevo en el mundo

In the view of our delegation, such an imposition not only jeopardizes relations between nations but also runs counter to the spirit of the world's new era, in which development, equality, justice, peace and democracy should prevail.
A juicio de nuestra delegación, esta imposición no sólo perjudica las relaciones entre las naciones sino que va en contra del espíritu de la nueva era del mundo en la que el desarrollo, la igualdad, la justicia, la paz y la democracia deben prevalecer.

82. Mr. SAAD (Egypt) said that the new era which was opening with the ending of the cold war offered the world new hope while at the same time confronting it with formidable challenges.
82. El Sr. SAAD (Egipto) dice que la nueva era que se inicia con el final de la guerra fría ofrece nuevas esperanzas al mundo, a la vez que plantea grandes desafíos.

The Uniting for Consensus group's proposal for reform of the Security Council, which has once again been eloquently outlined by the representative of Italy and other Uniting for Consensus members, constitutes an honest effort to secure a genuinely representative enlargement of the Security Council, an enlargement that could reflect the world's new realities in all their complexity.
La propuesta del Grupo Unidos por el Consenso para reformar el Consejo de Seguridad, que una vez más ha sido elocuentemente esbozada por el representante de Italia y por otros miembros del Grupo, constituye un esfuerzo honesto para garantizar una ampliación verdaderamente representativa del Consejo de Seguridad, ampliación que podría reflejar las nuevas realidades del mundo en toda su complejidad.

Better submission than the enmity of the world’s new master.
Mejor la sumisión que la enemistad del nuevo amo del mundo.

"We are travelers, fairly new to your world." "New?" Durotan said.
Somos viajeros, bastante nuevos en vuestro mundo. —¿Nuevos? —dijo Durotan—.

It would see a siege of ruthless ferocity, engineered by the world’s new Napoleon.
Vería un asedio de una ferocidad despiadada, dirigido por el nuevo Napoleón del mundo.

The master of the world's new order was about to meet the ruler of the world's oldest kingdom;
El soberano del nuevo orden del mundo estaba a punto de reunirse con el soberano del reino más antiguo del mundo;

Now through Feyn’s willing death, the way had been opened for the boy to step into his place as the world’s new Sovereign.
Ahora a través de esa muerte voluntaria se había abierto el camino para que el niño ocupara su lugar como el nuevo soberano del mundo.

Obsessed with SETI and mathematical puzzles and pattern-finding, he was slowly becoming aware of something new in the world – new and real.
Obsesionado con el SETI, los acertijos matemáticos y la búsqueda de patrones, poco a poco iba cobrando consciencia de que había algo nuevo en el mundo, nuevo… y real.

And if culture was the world’s new secularism, then its new religion was fame, and the industry—or, better, the church—of celebrity would give meaningful work to a new ecclesia, a proselytizing mission designed to conquer this new frontier, building its glitzy celluloid vehicles and its cathode-ray rockets, developing new fuels out of gossip, flying the Chosen Ones to the stars.
Y si la cultura era el nuevo secularismo del mundo, su nueva religión era la fama, y la industria -o, mejor, la iglesia- de la celebridad daría un trabajo significativo a una nueva ecclesia, una misión proselitizadora destinada a conquistar esa nueva frontera, construyendo sus deslumbrantes vehículos de celuloide y sus cohetes de rayos catódicos, desarrollando nuevos combustibles hechos de chismorreos y llevando a los Elegidos a las estrellas.

An impious sailor had taken it from a temple in the time of Aurangzeb and it had kept the name he gave it ever since, a name that Stephen particularly liked, for not only had it a fine round sound but it was also that of one of the few flags he could recognize with certainty, the flag that ships flew when they were about to sail, and it had the pleasing associations of fresh departure, new regions, new creatures of the world, new lives, perhaps new life.
Un marinero impío lo había robado de un templo en tiempos de Aurangzeb y le había dado nombre, un nombre que había mantenido desde entonces y que a Stephen le gustaba mucho. Su color le recordaba el de la bandera de salida, la que izaban los barcos cuando estaban a punto de zarpar, la única que podía reconocer, la que, además de la inminente partida, le anunciaba el descubrimiento de nuevas regiones del mundo, nuevas criaturas, nuevas vidas o quizá nueva vida.

-nuevo mundo

There is no world new or old not founded on bones and blood.
No hay viejo ni nuevo mundo que no se haya fundado sobre huesos y sangre.

Excitement in the Macedonian camp was at fever pitch – it was as though the gods themselves were clearing the way before the young leader and the expedition seemed to have become a journey of adventure to discover new worlds, new peoples, and magnificent places.
La excitación de los macedonios estaba en su punto álgido: hubiérase dicho que los mismos dioses allanaban el camino delante del joven caudillo y la conquista parecía resultar poco menos que un viaje lleno de aventuras hacia el descubrimiento de nuevos mundos, de gentes distintas, de lugares maravillosos.