Translation for "new tongue" to spanish

New tongue

• nueva lengua

Translation examples

nueva lengua

In thy name shall they speak with new tongues.
Y en su nombre con nuevas lenguas podrán hablar.

"They shall speak with new tongues. "
"Hablarán con nuevas lenguas."

Using the new tongue, he said, in wonder, "I can speak it!"
Utilizando la nueva lengua, dijo maravillado: —¡Puedo hablarlo!

‘And we shall speak with new tongues,’ Creech said, his voice deep and hollow.
—«Y hablarán nuevas lenguas» —dijo Creech con voz grave y cavernosa—.

He spoke a new tongue, an alien tongue which normally he could not remember.
Hablaba en una nueva lengua, una lengua extraña que en circunstancias normales no habría podido recordar.

When I tried to tell her he was there, I heard myself speaking in a new tongue, hissing, grunting, and clicking.
Cuando intenté contárselo a ella, me oí hablar en una nueva lengua, siseando, gruñendo y chasqueando.

He had fought hard for all the success that was his, and in the course of this struggle, he had faced the necessity of conquering a new land, a new tongue, a new people, a new shame, a new contempt;
Él había luchado mucho para llegar a la posición, que actualmente disfrutaba, y en el curso de esa lucha había enfrentado la necesidad de conquistar una nueva lengua, un nuevo país, una nueva vergüenza, un nuevo desprecio;

The garinafin snapped its maw shut and snapped it open again, and a new tongue of flames flickered out, instantly incinerating the running figure of Mün Çakri and the men and women and children around him.
El garinafin cerró de golpe sus fauces y volvió a abrirlas expulsando una nueva lengua de fuego que incineró al instante la figura de Mün Çakri y a los hombres y mujeres a su alrededor.

She had learned English with the intensity of an ambitious schoolgirland had been able to translate into the new tongue all those wayward turns of speech with which she had earlier surprised and bewitched Berlin.
Había aprendido inglés con la aplicación de un escolar ambicioso o de un aventurero que quiere conquistar un país extraño. Ahora se podía permitir en la nueva lengua todas aquellas originales extravagancias con que en otros tiempos había encantado y sorprendido en Berlín.

The point had been taken, and Ash, who had inherited his father's gift for languages, had applied himself with such diligence to the mastering of this new tongue that a year later you would never have known that he had spoken any other, for with the natural imitativeness of youth he had come to speak it with the exact drawl and inflection of upper-crust England – the voice of pedantic tutors and elderly Pelham-Martyns.
Ash comprendió el problema y, habiendo heredado la capacidad de su padre para aprender idiomas, se aplicó con tal diligencia a aprender la nueva lengua que un año después nadie habría creído que había hablado otras, porque, con el don de imitación de los jóvenes, llegó a adquirir el mismo acento y la misma inflexión de la clase alta británica… el tono de los tutores pedantes y de los viejos Pelham-Martyn.