Similar context phrases
Translation examples
One of its priorities was to establish new relations with the indigenous communities.
Una de sus tareas prioritarias consiste en establecer una nueva relación con las comunidades autóctonas.
Naturally, we cannot do without new relations between the two major nuclear Powers.
Naturalmente, no podemos prescindir de las nuevas relaciones entre las dos principales Potencias nucleares.
Across Africa, more countries are forging new relations with their counterparts in developing Asia and South America.
En África, un mayor número de países está estableciendo nuevas relaciones con contrapartes de países en desarrollo de Asia y América del Sur.
For extremely impoverished persons, participation in artistic and cultural activities can open the door to new relations.
La participación en actividades artísticas y culturales puede abrir una vía de nuevas relaciones a las personas sumidas en un desamparo extremo.
It requires ongoing maintenance; it awaits a passionate cultivation of new relations.
Requiere un mantenimiento constante; espera un cultivo apasionado de nuevas relaciones.
There is a need for new relations of solidarity and full cooperation with our African brothers.
Se requieren nuevas relaciones de solidaridad y cooperación plena con nuestros hermanos africanos.
The Security Council should adapt itself to the new relations in the international community.
El Consejo de Seguridad debe adaptarse a las nuevas relaciones que han surgido en la comunidad internacional.
The law on education reflects the new relations in the Republic's education system.
La Ley relativa a la educación refleja las nuevas relaciones en el sistema de educación del país.
She asked how information could be imparted about the new relations between men and women.
Pregunta cómo se podría ofrecer información acerca de las nuevas relaciones entre el hombre y la mujer.
Such new relations can be based only on equality.
Esa nuevas relaciones sólo pueden basarse en la igualdad.
They were built by people who dreamt of a new relation and better relation between humanity and technology.
Fueron construidos por gente que soñó con una nueva relación, una mejor relación entre la humanidad y la tecnología.
Later, when we've had time to get accustomed to our new relations, I shall be delighted to welcome you and others of my wife's friends to our home in San Francisco. If it is still her desire.
Después, cuando nos acostumbremos a nuestras nuevas relaciones... será un placer recibirlo a Ud. Y a los demás amigos de mi esposa... en nuestra casa de San Francisco... si ella aún así lo desea.
But you don't make new relations by breaking the old ones.
Pero usted no hace nuevas relaciones rompiendo los viejos.
But right now they are trying to understand their new relation.
Pero en este momento están tratando de entender su nueva relación.
Even our new relations were invaded by habit.
Hasta las nuevas relaciones fueron invadidas por la costumbre.
She was only just beginning to reflect on all that was involved in this new relation.
Ella empezaba a comprender ahora todo lo que implicaba aquella nueva relación.
You had to be guided into the new relation by the girls, the boys were actually a little shy about it.
Las chicas tuvieron que adentrarte en esa nueva relación, la verdad es que a los chicos les daba un poco de vergüenza.
For Harald a new relation with his God, the God of the suffering he could not have had access to, before.
Para Harald, implica una nueva relación con su Dios, el Dios de los que sufren al que antes no podía tener acceso.
There was now a new relation between them. For she felt helplessly in his power. Yet there was no reason why she should.
Ahora existía una nueva relación entre ellos, porque ella se sentía indefensa en su poder, a pesar de que no había ninguna razón para semejante sentimiento.
This was not yet very clear in his mind, but ideas were taking shape, new relations between cause and effect, subtle links between one person and another.
Aunque aún confusas, en su mente empezaban a dibujarse algunas ideas, nuevas relaciones de causa-efecto, lazos sutiles entre las personas.
He felt he had been hurled into some new incarnation: into the midst of new relations, wrongs and rights, with towering responsibilities and almost tragic joys which he had as yet had no time to examine.
Sentíase precipitado en una encarnación nueva: en lo recio de nuevas relaciones, buenas o malas, con responsabilidades imponentes y alegrías casi trágicas, que no había tenido hasta ahora tiempo de escrutar.
Some men never get over adolescent feelings of inadequacy and guilt, and with such men, every time they have a new relation it is a fresh trial of their ever-doubted prowess – you might call them sexual athletes since they are always trying to break their own records.
Algunos hombres jamás superan esos adolescentes sentimientos de inadecuación y de culpa, en tales casos, cada vez que estos hombres tienen una nueva relación es como si empezaran de cero para volver a poner a prueba una capacidad de la que siempre han dudado: puedes llamarlos atletas sexuales dado que están siempre tratando de batir sus propios récords.
But Wagner’s treatment of the Old Norse forms of the legend was less an ‘interpretation’ of the ancient literature than a new and transformative impulse, taking up elements of the old Northern conception and placing them in new relations, adapting, altering and inventing on a grand scale, according to his own taste and creative intentions.
Pero el tratamiento que Wagner hace de las formas nórdicas de la leyenda no fue en modo alguno una «interpretación» de la literatura antigua: presentó un impulso nuevo y transformador, tomando elementos de la antigua tradición del norte y colocándolos en nuevas relaciones, adaptando, alterando e inventando a gran escala, según su propio gusto y sus intenciones creativas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test