Translation for "new partnership" to spanish

New partnership

• nueva sociedad
• nueva asociaci贸n

Translation examples

nueva sociedad

28. At the request of indigenous groups, the Centre for Human Rights and the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, DPI has produced a book, Seeds of a New Partnership (listed above), to commemorate the International Year and to publicize the proclamation of the Decade.
28. A petición de grupos indígenas, del Centro de Derechos Humanos y de la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, el Departamento ha preparado un libro, Semillas de una nueva sociedad (mencionado supra) para conmemorar el Año Internacional y dar publicidad a la proclamación del Decenio.

Seeds of a New Partnership: Indigenous Peoples and the United Nations (book DPI/1434) English and Spanish;
Semillas de una nueva sociedad: las poblaciones indígenas y las Naciones Unidas (libro DPI/1434) español e inglés;

The Secretary-General's message was read to the gathering and a video, "United Nations, Indigenous People - Towards a New Partnership", was screened prior to the event.
Se dio lectura en la reunión al mensaje del Secretario General y antes de la Conferencia se mostró el vídeo "Naciones Unidas, los pueblos indígenas - hacia una nueva sociedad".

83. Two short videos, "Indigenous voices at the United Nations" and "Indigenous people: a new partnership", were produced by the Department and screened at the eleventh session (1993) of the Working Group on Indigenous Populations.
83. El Departamento produjo y proyectó, en el undécimo período de sesiones (1993) del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, dos videocintas cortas tituladas "Indigenous Voices at the United Nations" (Voces indígenas en las Naciones Unidas) y "Los pueblos indígenas - hacia una nueva sociedad".

31. "Indigenous People - Towards a New Partnership", a 15-minute English video describing the lives of indigenous people in the Amazon and in Norway, was also made available in French, Spanish and Norwegian in 1994.
31. En 1994 también se puso a disposición de los interesados en español, francés y noruego un vídeo de 15 minutos en inglés, "Los pueblos indígenas - Hacia una nueva sociedad", en que se describe la vida de las poblaciones indígenas en el Amazonas y en Noruega.

37. Two short videos, "Indigenous Voices at the United Nations" and "Indigenous People - a New Partnership", were produced by DPI and screened at the eleventh session (1993) of the Working Group on Indigenous Populations.
37. El Departamento de Información Pública produjo y proyectó, en el undécimo período de sesiones (1993) del Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas, dos vídeos cortos titulados "Indigenous Voices at the United Nations" (Voces indígenas en las Naciones Unidas) y "Los pueblos indígenas - hacia una nueva sociedad".

Seeds of a New Partnership was distributed in English at that session.
Semillas de una nueva sociedad se distribuyó en inglés en ese período de sesiones.

In March 2002, the Ministry of Education of Malaysia, together with the United Nations Development Programme and Coca-Cola, embarked on a new partnership and pilot project, "e-Learning for life", to spearhead efforts to bridge the digital divide in Malaysia.
En marzo de 2002, el Ministerio de Educación de Malasia, conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Coca-Cola, inauguraron una nueva sociedad y un proyecto piloto conocido como "e-Aprendizaje para la vida", que pretende encabezar los esfuerzos por reducir la brecha digital en Malasia.

I thought we could celebrate our new partnership in style.
He pensado que podríamos celebrar nuestra nueva sociedad con estilo.

I will tell you, though, that I personally welcome you and I Iook forward to our new partnership.
Aunque le diré que le doy la bienvenida y me alegra nuestra nueva sociedad.

Now that you have spilled the blood of my enemies... let's drink to our new partnership.
Ahora que derramó la sangre de mis enemigos brindemos por nuestra nueva sociedad.

And the promise of new partnerships. Ahh. So I'm ready.
Y la promesa de nuevas sociedades.

As soon as I'm president of this new partnership he'll be in charge of protocol.
En cuanto sea presidente de la nueva sociedad lo nombraré Jefe de Protocolo.

You're starting a new partnership.
Estás empezando una nueva sociedad.

And we are so excited about our new partnership with the Parks Department.
Y estamos muy contentos por la nueva sociedad con el Departamento de Parques.

You're staying here and drafting Louis Litt's new partnership agreement.
Te vas a quedar aquí... y redactarás el acuerdo de la nueva sociedad de Louis Litt.

Dare I hope that this invitation hints at a potential new partnership?
Me atrevo a esperar que esta invitación indique la posibilidad de una nueva sociedad.

He timed it nicely for effect: 'I think, forming a new partnership.' This time he actually grinned at me. 'In what field?' 'City property.'
Viridovix tardó lo necesario para dar peso a sus palabras y me sonrió abiertamente—: Creo que se proponían formar una nueva sociedad. —¿En qué sector? —En el de las propiedades urbanas.

Southworth was already negotiating with the village’s only travel agent, a small concern whose revenue had been slowly sinking with the country’s economy, to form a new partnership.
Southworth negociaba ya con el único agente de viajes del pueblo, una pequeña empresa cuyos ingresos se habían ido hundiendo lentamente con la economía del país, para formar una nueva sociedad.

Noa said sure. As he described to her what he termed the tactical scenario, and went on to tell her about eleven thousand dollars he had just put into a new partnership for importing ties from Taiwan, sexy fluorescent ties that glowed in the dark like cat's eyes, she detached herself and tried to imagine what it is like when you are dead: a dark non-being where eyes that are no more see nothing, not even the total darkness because they are no more, and the skin that is no more does not feel the cold and the damp because it, too, is no more.
Noa respondió que por supuesto. Y mientras le describía lo que él llamaba «guión táctico» y pasaba al tema de los once mil dólares que había invertido esa mañana en una nueva sociedad para la importación de corbatas de Taiwan, unas llamativas corbatas fosforescentes que brillan como los ojos de un gato en la oscuridad, ella se desconectó de la conversación tratando de imaginar cómo sería estar muerto: una oscura inexistencia en la que los ojos no están, no ven y no pueden ver ni tan siquiera la oscuridad total, porque no existen, y la piel que no está no siente el frío ni la humedad, porque la piel tampoco existe.