Translation for "new phrases" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
47. Mr. O'Flaherty, taking note of Ms. Chanet's suggestion that the paragraph should be indicative and not exhaustive, proposed the insertion of a new phrase at the beginning of the paragraph which would read: "Elements of the right of access to information may be identified in various articles of the Covenant.
El Sr. O'Flaherty, tomando nota de la sugerencia de la Sra. Chanet de que el párrafo debería ser indicativo y no exhaustivo, propone la inserción de una nueva frase al comienzo que diga: "Elementos del derecho de acceso a la información pueden encontrarse en varios artículos del Pacto.
42. The legal provision governing violence against a member of a community under Section 174/A of Act IV of 1978 on the Criminal Code was amended with effect from 7 May 2011 by Act No. XL of 2011 Amending Act IV of 1978 on the Criminal Code (henceforth: Act No. XL of 2011) which inserted a new phrase in the legal provision governing the offence.
42. La disposición legal aplicable a la violencia contra un miembro de una comunidad según el artículo 174/A de la Ley Nº IV de 1978 del Código Penal fue enmendada con efecto a partir del 7 de mayo de 2011 por la Ley Nº XL de 2011 por la que se enmendaba la Ley Nº IV de 1978 del Código Penal (en lo sucesivo: Ley Nº XL de 2011) que insertó una nueva frase en la disposición legal sobre el delito.
He has now added a new phrase to this rhetoric with the term "ethnic cleansing".
Ahora con el término "depuración étnica" ha agregado una nueva frase a esa retórica.
72. Several delegations opposed the inclusion of the new phrase that account should be taken of "the views of the State, which was the object of sanctions, where appropriate," as being misleading.
Varias delegaciones se opusieron a la inclusión de la nueva frase que disponía que debían tenerse en cuenta "los puntos de vista del Estado al que van dirigidos, cuando proceda", por considerar que era equívoca.
64. The Chairperson said he took it that the Committee wished to defer consideration of the new phrase, "after consultation with the parties should they so decide", as well as the proposal by Slovenia (A/CN.9/704) that the reference in the last sentence of draft article 9, paragraph 3, should be to article 8 as a whole and not only to article 8, paragraph 2.
64. El Presidente dice que entiende que el Comité desea aplazar el examen de la nueva frase, "tras celebrar consultas con las partes, si así lo deciden", así como la propuesta de Eslovenia (A/CN.9/704) de que la referencia que figura en la última oración del párrafo 3 de artículo 9 sea al artículo 8 en su totalidad y no al párrafo 2 del artículo 8 únicamente.
However, Ms. Majodina's proposal might be reflected by inserting the words "in particular" before "a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.
Sin embargo, la propuesta de la Sra. Majodina podría quedar reflejada introduciendo las palabras "en particular" antes de "una conexión directa e inmediata" y desplazando la nueva frase al final de la oración tras la referencia al principio de necesidad.
A new phrase, "including referrals to appropriate authorities for prosecution and the procedures therefor", had been included in paragraph 17, bearing in mind the importance of the request in paragraph 9 that the Secretary-General should bring credible allegations that a crime might have been committed by United Nations officials or experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations were made.
En el párrafo 17, se añadió una nueva frase, "entre ellas las remisiones que hayan hecho a las autoridades competentes para el enjuiciamiento de los incidentes y los procedimientos seguidos para ello", dado que se tuvo en cuenta la importancia de la solicitud formulada en el párrafo 9 de que el Secretario General pusiera las denuncias verosímiles de delitos presuntamente cometidos por funcionarios de las Naciones Unidas o expertos de las Naciones Unidas en misión en conocimiento de los Estados contra cuyos nacionales se dirijan.
31. The Chairperson said that the insertion of the new phrase would certainly imply that the "bright line" approach was universally applicable.
31. El Presidente dice que el hecho de insertar la nueva frase seguramente conlleva la aplicación universal del criterio de interpretación estricta.
67. In introducing paragraph 2, the sponsor delegation indicated that the text followed the wording of previous paragraph 3, except for the new phrase "taking into account the views of the State which is the object of sanctions, where appropriate".
Al presentar el párrafo 2, la delegación patrocinadora indicó que el texto seguía al del anterior párrafo 3, con excepción de la nueva frase "... teniendo en cuenta los puntos de vista del Estado al que van dirigidas, cuando proceda".
Dixon, how about a new phrase, like "this bites," or "this blows"?
Dixon, ¿qué tal una nueva frase cómo "qué mugre" o "qué fastidio"?
How about this awesome new phrase, "Power is powerful." total T-shirt, right?
¿Qué te parece esta nueva frase? "El poder es poderoso". La camiseta perfecta.
No one hassled me at the door, so I came in and learned a new phrase--
Nadie me molestó en la puerta, así que entré y aprendí una nueva frase--
When I comprehended a new phrase it was merely a bridge to the next exercise.
Cuando comprendía una nueva frase, era un simple puente hasta el siguiente ejercicio.
to plural space, a new phrase that will be like a verbal delta, like a world that explodes in mid sky.
a espacio plural, una nueva frase que sea como un delta verbal, como un mundo que estalla en pleno cielo.
Then cutting through these comfortable formulations, as if from a separate language entirely, were the new perceptions, and the new phrases groping to express them.
Apareciendo entre esas cómodas formulaciones, como si viniesen de otro idioma, las nuevas percepciones, y las nuevas frases vacilantes para expresarlas.
She saw something pleasurable dawn in Daphne’s face, the way, over and over, a child slyly seizes on a new phrase, a new conception.
Vio que un matiz de placer despuntaba en el rostro de Daphne, de esa manera en la que, una y otra vez, una niña se fija en una nueva frase, una nueva concepción.
New phrases became the fashion, new colours, new emotions, and the highbrows described themselves without a moment’s hesitation as members of the intelligentsia.
Se pusieron de moda nuevas frases, colores nuevos, emociones distintas de las conocidas, y los intelectuales se apuntaron inmediatamente como miembros activos de la intelligentsia.
Now that I had lost my job Carl and Van Norden had a new phrase for me: "What if your wife should arrive now?" Well, what of it?
Ahora que había perdido el trabajo, Carl y Van Norden tenían una nueva frase para mí: «¿Y si tu mujer llegara ahora?» Bueno, ¿y qué?
When he and Robbie Stassen had considered these words while standing in Cora’s kitchen, they had scanned quickly through the repetitions, which because of her precise cursive formed a pattern that lulled the eye but that changed dramatically when a new phrase began.
Cuando él y Robbie Stassen leyeron aquellas palabras mientras estaban en la cocina de Cora, pasaron rápidamente por encima de las repeticiones, ya que, debido al trazo preciso de su letra cursiva, estas formaban un patrón que adormecía la vista, pero que cambiaba de forma dramática al comenzar una nueva frase.
Once you've copied the new phrases out, we'll be working them into a longer sentence.
Cuando hayáis copiado las frases nuevas, trabajaremos cómo usarlas en una sentencia más larga.
HOUSE: You must have gotten one new phrase out of him. Something.
Debieron haber obtenido alguna frase nueva de él.
“Amory, you’re running it out, if I may coin a new phrase.”
—Amory, la estás quemando, para acuñar una frase nueva.
She’d run the letters “without wax” through her computer and asked for rearrangements of the letters into new phrases.
Había sometido las palabras «sin cera» al análisis del ordenador, que reagrupó las letras en frases nuevas.
If all of your friends are sharing an inside joke or using a new phrase, you’ll want to do it, too, so they know that you “get it.”
Si todos tus amigos están compartiendo una broma que solo ellos conocen o usando una frase nueva, seguramente tú querrás hacer lo mismo, para que se den cuenta de que tú también entiendes de lo que hablan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test