Translation for "new account" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
As a result, instead of the original receivable being reduced, a new account payable was created.
Como consecuencia de ello, se crea una nueva cuenta por pagar y no se reduce la cuenta original por cobrar.
Illustration 12-2: An investor is induced to authorize a transfer to a new account established for the fraud.
Ilustración 12-2: Se incita a un inversor a autorizar una transferencia a una nueva cuenta abierta para el fraude.
Because of an alleged need for urgency and convenience, the investor is induced to add the fraudster or his or her accomplice as a co-signer on the new account.
Por supuestas razones de apremio y conveniencia, se le induce a autorizar que el estafador o un cómplice suyo figure como firmante conjunto en la nueva cuenta.
Six new accounts were opened to replace six old accounts due for closure.
Se habían abierto seis nuevas cuentas para reemplazar a seis cuentas antiguas que iban a cerrarse.
He noted in this regard that while some Permanent Missions had trouble opening new accounts with different banks, others did not.
Observó a este respecto que, mientras que algunas misiones permanentes habían tenido problemas para abrir nuevas cuentas con diferentes bancos, otras no los habían tenido.
The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
El defraudador y confirmante transfiere entonces los fondos a la nueva cuenta bajo su control.
In many Member States, the obligation to verify customer identities only applied to the opening of new accounts or when new relationships were established.
En muchos Estados Miembros, la obligación de verificar la identidad del cliente se aplicaba únicamente a la apertura de nuevas cuentas o cuando se establecían nuevas relaciones.
85. During a transfer of balances from an old account of the Office to a new account in the same New York bank, $760,000 disappeared in February 2002 and resurfaced in the new account only in September 2002.
Durante una transferencia de saldos desde una antigua cuenta de la Oficina a una nueva cuenta en el mismo banco de Nueva York, 760.000 dólares desaparecieron en febrero de 2002 y reaparecieron en la nueva cuenta sólo en septiembre de 2002.
To reach wider Russian-speaking audiences, a new account was created on the popular VKontakte platform.
Para llegar a un público de habla rusa más amplio se creó una nueva cuenta en la plataforma popular VKontakte.
Over six months later, on 18 September 2002, and with no audit trail in between, the bank transferred the $760,000 into the new account.
Seis meses más tarde, el 18 de septiembre de 2002, y sin ningún itinerario de auditoría entre ambas fechas, el banco transfirió los 760.000 dólares a la nueva cuenta.
It was a possible new account, a good one and a big one.
Una nueva cuenta posible, muy buena, muy grande.
He diverted a modest sum of francs into a new account.
Traspasó una modesta suma de francos a una nueva cuenta.
Swine or no, Smith's advice was sound: A new account�that's serious.
Cerdo o no, las opiniones de Smith tenían su peso: una nueva cuenta… eso es serio.
The second email setting up a new account in my name.
Y pensé en el segundo mensaje electrónico donde se abría una nueva cuenta a mi nombre.
Man picks up a new account, that's the most serious thing.
Si el hombre recibe una nueva cuenta, eso es la cosa más seria del mundo.
“Sure. Just wanted to tell you that we couldn’t open up that new account.
—Por supuesto. Sólo quería decirle que no pudimos abrir esa nueva cuenta.
He could wire money to a new account he would establish in the Cayman Islands.
Podía transferir dinero a una nueva cuenta que abriría en las islas Caimán.
Then we're going to drive down to Del Mar, open some new accounts and find a place.
Después, nos marcharemos a Del Mar, abriremos nuevas cuentas y buscaremos alojamiento.
In the new account, expenditure on legal services for 2011 was $1.4 million, including $1.22 million of unliquidated obligations and $0.18 million of disbursement.
En la cuenta nueva, los gastos correspondientes a 2011 en concepto de servicios jurídicos ascendían a 1,4 millones de dólares, incluidos 1,22 millones de dólares en concepto de obligaciones por liquidar y 0,18 millones de dólares en concepto de desembolsos.
3. Unliquidated obligations in the new account
3. Obligaciones por liquidar con cargo a la cuenta nueva
4. A total amount of $151 million was transferred to the new account in 2010.
En 2010, se transfirió a la cuenta nueva un total de 151 millones de dólares.
This leaflet is issued to customers of local banks opening new accounts or where banks are updating their individual customer records.
Ese panfleto se distribuye a los clientes de los bancos locales que abren cuentas nuevas o en los casos en que los bancos estén actualizando los antecedentes de sus clientes.
New Account for the period from 15 December 2010 to 31 December 2011
Cuenta nueva para el período comprendido entre el 15 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011
“They’ve given him all sorts of new accounts to handle.
Le han asignado un montón de cuentas nuevas para que las gestione.
We've never had that many new accounts in a single day."
Nunca hemos tenido tantas cuentas nuevas en un solo día.
‘Silvio and Bob handle all the new accounts.’ Everyone knew this.
Silvio y Bob manejan todas las cuentas nuevas. Todo el mundo lo sabía.
No, Jerry, my friend, this is both a new account and a very old one.
– No, Jerry, amigo mío, ésta es una cuenta nueva y a la vez muy antigua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test