Translation for "nettlesome" to spanish

Nettlesome

• molesto
• irritante

Translation examples

irritante

A friend, but a nettlesome one at times.
Era su amiga, pero a veces resultaba más irritante que una ortiga.

The comms went out with nettlesome frequency.
Las comunicaciones se interrumpían con una frecuencia irritante.

Their deaths left her with a nettlesome problem of succession, however.
No obstante, sus muertes la sumieron en un irritante problema sucesorio.

And now again His Grace faced a nettlesome dilemma, for once more the succession was in doubt.
Y ahora, de nuevo, afrontaba una decisión irritante, ya que, una vez más, la sucesión se ponía en duda.

And because the mainland police couldn’t collect Martin’s body until the seas calmed, the townspeople were left with the nettlesome question of what to do with his body.
Y puesto que la policía de la isla grande no podía recoger el cuerpo de Martin hasta que el mar se calmara, los vecinos se encontraron con la irritante cuestión de qué hacer con el cadáver.

there’d be no nasty secrets hiding under the surface, and we wouldn’t even have to go through that nettlesome flirtation/courting stage, an appealing prospect given the dates I’d had.
no habría ningún secretillo desagradable bajo la superficie y ni siquiera tendríamos que pasar por esa irritante etapa del flirteo/cortejo, una perspectiva muy halagüeña, teniendo en cuenta los chicos con los que había salido.

Finally realizing its error, the hovering garinafin now stared at the two humans on the deck of the ship responsible for the nettlesome kite and opened its maw. “Pull hard!” Théra screamed.
Al descubrir finalmente su error, el garinafin se quedó mirando a los dos humanos sobre la cubierta del barco que manejaban la irritante cometa y abrió sus fauces. —¡Tira fuerte! —gritó Théra.

Archy was so impressed by the scope and detail but most of all by the passion—relentless, nettlesome, ecstatic, inspiring—of Nat’s knowledge when it came to music, “in all its many riches,” from Storyville whorehouse rags to South Bronx block-party sound-system battles.
Archy estaba completamente impresionado por la amplitud y el grado de detalle, pero sobre todo por la pasión —incansable, irritante, extática e inspiradora— del conocimiento que tenía Nat en materia de música, «con su enorme diversidad», desde los rag-times de las casas de putas de Storyville hasta las batallas callejeras con equipos de sonido del sur del Bronx.

Society as a whole appears determined to render the single state as nettlesome and depressing as possible: once the freewheeling days of school and university are over, company and warmth become dispiritingly hard to find; social life starts to revolve oppressively around couples; there’s no one left to call or hang out with.
la sociedad en conjunto parece decidida a que la soltería sea algo lo más irritante y deprimente posible: tan pronto quedan atrás los días despreocupados de la escuela y la universidad, resulta descorazonador cuán difícil es encontrar compañía y afecto, la vida social comienza a girar de un modo opresivo en torno a las parejas, no queda nadie a quien llamar o con quien pasar el rato.