Translation for "needled" to spanish

Needled

verb

• fastidiar
• picar
• provocar
• añadir alcohol

Translation examples

fastidiar verb

Besides, one thing he still had a craze for was needling Eykar, and he knew perfectly well that his singing needled Eykar.
Además, otra manía era fastidiar a Eykar. Sabía perfectamente que su canto le molestaba.

'No.' He smiled. 'It will give me the opportunity to needle the creep without feeling guilty that I might be violating the spirit of his agreement with the State of Florida.' 'Okay,' she said.
– No. -Sonrió-. Así tendré la oportunidad de fastidiar a ese cabrón sin sentirme culpable de violar el espíritu del acuerdo que ha firmado con el estado de Florida. – Está bien -sonrió ella-.

And—he shrugged—site security wasn't the reason he'd been sent down, though it was a fine excuse to needle the KGB security detail.
Además —se encogió de hombros—la razón de su viaje allí no era la comprobación de la seguridad del complejo, aunque no dejaba de ser buena excusa para fastidiar a la KGB por los detalles de seguridad.

picar verb

The bluenose beetle Likes to needle all the people
Al escarabajo puritano Le gusta picar a la gente

You just had to needle and bother--
Sólo tenías que molestar y picar--

You go to so much trouble for me and i never even thank you, i just needle you, it’s mean.
es una maldad por mi parte… Se toma usted muchísimas molestias por mí, y nunca le doy las gracias: no hago más que chincharlo y ser pícara.

She is the confidante of deformities of body and of mind, and of the lascivious ardours of a poisoned and heated blood, of morbid, overmastering longings that fiercely torment the flesh with a thousand needle-pricks of concupiscence. All come to her and make her their shameful avowals with a reckless and brutal candour.
Se le confían a la vez los males físicos y los del alma, las concupiscencias ardientes de una sangre agriada, e inflamada, deseos apremiantes, furiosos, finas agujas que pican y vuelven a picar.

Generalities often got interpreted literally, and at one crime scene the cops walked right past a bloody upholstery needle in the victim's living room because I had said that the weapon was "consistent with" an ice pick.
Los comentarios se interpretaban a menudo al pie de la letra y una vez, en el escenario de un delito, los policías pasaron de largo por delante de una aguja de tapicería ensangrentada que había en el salón del domicilio de la víctima porque yo había dicho que el arma «podía ser» un punzón de picar hielo.

provocar verb

l enjoy needling the blue pigs.
Me fascina provocar a los cerdos de la policía.

And the needle's position would have very likely prompted petit mal seizures,
Y la posición de la aguja... Pudo probablemente provocar ataques de crisis de ausencia...

I started needling people.
Empecé a provocar a la gente.

Or to needle Stone?
¿O para provocar a Stone?

You must needle easy if this punk can do it.
– Usted debe ser fácil de provocar, si este infeliz pudo hacerlo.

Taniko was surprised that Kiyosi would needle his father in front of herself, Horigawa and Ryuichi.
Taniko se sorprendió de que Kiyosi provocara a su padre enfrente de ella, Horigawa y Ryuichi.

she was bored and it amused her to needle his impotent anger. "Oh, he did, did he?" "Uh-huh.
Sentíase aburrida y la divertía provocar su impotente cólera. —¡Oh! ¿De modo que dijo eso? —Sí.

To needle my pal, I claimed that, as church history demonstrated, even an atheist could become pope.
También porque yo, para provocar a mi compañero, afirmé con aplomo que incluso un incrédulo, como probaba la historia de la Iglesia, podía ser papa.

The needles should not draw blood—provided they puncture the skin no deeper than one sixty-fourth of an inch, or even one thirty-second.
Las agujas no tienen por qué provocar sangre, siempre y cuando perforen la piel a una profundidad inferior a un veinticuatroavo de centímetro, o incluso a un doceavo.

Funny thing is, your pal Jane Gresham keeps turning up like a bad penny.’If Rigston had intended to needle Jimmy, he hit the mark. ‘Yeah.
Lo curioso es que tu amiga Jane Gresham aparece hasta en la sopa. Si Rigston había pretendido provocar a Jimmy, dio en el blanco. —Ya.

That was elegant: Hung had pinched an ashtray from a Kowloon restaurant. To needle Mr. Hung, Bunt said, "Mr. Chuck used to eat there."
¡Qué elegante! Hung había robado un cenicero de un restaurante de Kowloon. —El señor Chuck solía comer en ese restaurante —comentó Bunt para provocar al señor Hung.

The lieutenant came to feel he'd wasted his two dollars. He wanted to needle the major about the Plato, but he was no longer sure quite how to do it.
El teniente llegó a pensar que había desperdiciado los dos dólares que le había costado pues quería provocar al comandante por su lectura de Platón, pero ya no sabía cómo lograrlo.

The masters did not suspect that those symptoms could be provoked, undetected, by sticking a fine needle into a soft part of the baby's head before the cranial bones hardened. In that way the baby went happily to the island beneath the sea without ever experiencing slavery.
Los amos no sospechaban que se puede provocar esos síntomas sin dejar huella clavando una aguja en el punto blando del cráneo, antes de que suelden los huesos, así el niño se iba contento a la isla bajo el mar sin sufrir la esclavitud.