Translation for "near-side" to spanish

Near-side

adjective

• izquierdo

Translation examples

izquierdo adjective

The near side is yours.Your trunk goes underneath.
El lado izquierdo es el tuyo. El baúl va debajo.

On the damp earth the near side of the gate and well to the left.
En la tierra húmeda, en el lado próximo al portón y, muy a la izquierda.

But the truthfulness of juxtapositions and deductions is sometimes better preserved on the near side of the verbal fence.
Pero la veracidad de yuxtaposiciones y deducciones se preserva mejor a veces en el lado izquierdo de la dialéctica verbal.

Masses of humanity moved in a standard traffic pattern, all hurrying along, not quite running, leftbound on the far side, rightward on the near side. They moved fast.
Una inmensa multitud iba y venía, todos en el mismo sentido y todos caminando deprisa pero sin llegar a correr. Los del otro lado iban hacia la izquierda, los que estaban más cerca de nosotros iban hacia la derecha. Y se movían deprisa.

Before Opatija, where the great rock face catches the harsh light of the evening sun, a car swung into my lane from the left, slamming heavily into the near side of my car and staving it in.
Allí donde la gran pared escarpada de Opatija resplandecía cegadoramente al sol de la tarde, un coche invadió desde la izquierda mi carril, chocó de frente con la parte delantera del mío y la aplastó por completo.

The black unicorns charged on down the left-hand line of our chariots, striking them one after the other in rapid succession and tearing off the wheels on their near sides, sending them crashing to earth one after the other.
Los unicornios negros cargaban por la izquierda de nuestros carros, golpeándolos uno tras otro en rápida sucesión y destrozando las ruedas de ese lado, haciendo que se estrellaran contra el suelo uno tras otro.

There were sixteen to the team, carried on a frame above each animal's shoulders, and tuned to scale, so as to form two octaves, running from the highest note on the right or off-side of the leader to the lowest on the left or near-side of the shaft-horse.
Eran dieciséis para todo el tiro, y cada animal llevaba las suyas en un marco dispuesto por encima de los hombros, afinadas en una escala de dos octavas que corría desde la nota más alta en el lado derecho, o exterior, del caballo líder, hasta la nota más baja en el lado izquierdo, o interior, del caballo de lanza.

On the near side was a quay of white marble and, moored to this, the ship: a tall ship with high forecastle and high poop, gilded and crimson, with a great flag at the mast-head, and many banners waving from the decks, and a row of shields, bright as silver, along the bulwarks.
A la izquierda había un muelle de mármol blanco y amarrado a él, el barco: un barco muy grande, de alto castillo de proa y alta popa, de color dorado y carmesí, con una enorme bandera al tope, y una cantidad de pendones que se agitaban en las cubiertas, y una hilera de escudos brillantes como la plata a lo largo de la borda.

The tiny carpet on the floor was of the same colour, but near the left-hand door was a large red patch, and on the padded upholstery on the near side of the car a larger patch level with a man's head. "It's blood," said the sergeant. "I saw him go off, and that's the seat he occupied."
La alfombrita del piso era del mismo color, pero cerca de la portezuela izquierda había una gran mancha roja, y en la almohadilla tapicería lateral una mancha mayor aún a la altura de la cabeza de un hombre… —Es sangre —dijo el sargento—. Yo le vi en el momento de arrancar el coche, y éste era el sitio que ocupaba Mr.