Translation for "navigable water" to spanish

Navigable water

• agua navegable
• aguas navegables

Translation examples

agua navegable

It used to be anchored off Kalyb, but the fall in the level of the river has stranded that city a dozen leagues from navigable water.
Antes estaba anclado frente a Kalyb, pero el descenso en el nivel del río ha dejado esa ciudad a decenas de leguas del agua navegable.

ON THE EVENING OF 23 MARCH, PRIOR TO ARRIVAL OFF the Alaskan port of Skagway navigable water ended about a mile from the town, which was approached over a wide sandy beachBuck held a long family meeting to discuss a strategy for getting through the concentration of thieves without losing savings and property.
El 23 de marzo al atardecer, antes de llegar al puerto alaskano de Skagway (a la ciudad había que acercarse por una amplia extensión de playa arenosa pues el límite del agua navegable estaba a un kilómetro y medio), Buck y su familia se reunieron para decidir la estrategia que les permitiría circular entre la multitud de ladrones sin perder sus ahorros y sus pertenencias.

aguas navegables

82. The FWPCA (Clean Water Act) prohibits the discharge of oil or hazardous substances "(i) into or upon the navigable waters of the United States, adjoining shorelines, or into or upon the waters of the contiguous zone", and any person who is the owner, operator or person in charge of any vessel, onshore facility, or offshore facility from which oil or a hazardous substance is discharged in violation of the provision is subject to a civil penalty.
La FWPCA prohíbe la descarga de petróleo o sustancias peligrosas "i) en las aguas navegables de los Estados Unidos, su litoral o las aguas de la zona contigua" y dispone que será sancionado con una multa el propietario, el explotador o la persona a cargo del buque o de la instalación terrestre o marítima desde la que se haya descargado el petróleo o la sustancia peligrosa en violación de la legislación.

The commission was created with the purpose of elaborating and implementing a prevention and repression system against illicit acts in ports, terminals and navigable waters.
Fue creada con el objeto de que elaborara y aplicara un sistema de prevención y represión de los actos ilícitos en puertos, terminales y aguas navegables.

(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;
b) riesgos, peligros y accidentes del mar o de otras aguas navegables;

If the owner or the operator fails to provide the required guarantee, the clearance requirement will be withheld or revoked, and entry to any port or place or navigable waters in the United States will be denied or the vessel will be detained.
Si el propietario o explotador no aporta la garantía exigida, la autorización se dejará en suspenso o se revocará y se denegará la entrada en cualquier puerto, lugar o aguas navegables en los Estados Unidos o se detendrá al buque.

"Notwithstanding any other provision or rule of law, ... each responsible party for a vessel or a facility from which oil is discharged, or which poses the substantial threat of a discharge of oil, into or upon the navigable waters or adjoining shorelines or the exclusive economic zone is liable for the removal costs and damages as specified in subsection (b) that result from that incident."
"A reserva de cualquier otra disposición o norma legal y de las disposiciones de la presente Ley,... la persona encargada de un buque o instalación desde el que se descarguen hidrocarburos o que represente un amenaza sustancial de descarga de hidrocarburos en las aguas navegables, las costas adyacentes o la zona económica exclusiva responderá de los gastos de eliminación y de los daños y perjuicios especificados en la subsección b) resultantes de ese accidente."

Please also respond to reports suggesting that Aboriginal peoples lack effective participation in the design of legislation that affects them, including the Canadian Environmental Assessment Act, the National Energy Board Act, the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Jobs and Growth Act.
Sírvanse también responder a las informaciones que indican que los pueblos aborígenes no participan efectivamente en la elaboración de legislación que les afecta, incluida la Ley de Evaluación Ambiental del Canadá, la Ley de la Junta Nacional de Energía, la Ley de Pesca, la Ley de Protección de las Aguas Navegables y la Ley de Empleo y Crecimiento.

Any vessel subject to this requirement which is found in navigable waters without the necessary evidence of financial responsibility for the vessel shall be subject to seizure by and forfeiture to the United States.
Todo buque sometido a esa exigencia que se encuentre en aguas navegables sin las pruebas necesarias de responsabilidad financiera estará sometido a incautación y confiscación por los Estados Unidos.

Borns Tech was supposed to keep those weapons away from any inhabited areas, navigable waters, especially the ocean, which they didn't do, obviously.
Borns Tech debía mantener esas armas alejadas de cualquier área habitada, aguas navegables, especialmente en el mar, lo que, evidentemente, no hicieron.

I got a queer feeling, for our city is two hundred miles from anything you'd call navigable waters.
Experimenté una rara sensación, porque nuestra ciudad está a doscientas millas de todo aquello a que se le llamaría aguas navegables.

In all the parts of the world washed by navigable waters our relation to each other would be the same—and more intimate than there are words to express in the language.
En todas las tierras bañadas por aguas navegables, seguirían siendo idénticas nuestras relaciones -y más íntimas que cuanto pudiera expresarse con palabras-.

In the pretty waterside town of Deal, separated from the just-invisible Goodwin Sands by a small lagoon of navigable water where local fishermen take blue mussels and peeler crabs, breakfasting citizens sat at their sea-facing windows, unaware of the hulking monster cruising towards them.
En la bonita localidad de Deal, separada de los casi invisibles bancos de arena de Goodwin por una pequeña laguna de aguas navegables donde los pescadores locales cogían mejillones y cangrejos, algunos ciudadanos desayunaban sentados frente a sus ventanas con vistas al mar, ajenos al descomunal monstruo que navegaba hacia ellos.