Translation for "naughtily" to spanish

Naughtily

adverb

• mal
• traviesamente
• con picardía
• con malicia
• escabrosamente

Translation examples

traviesamente adverb

Was v. nice smoking and giggling naughtily.
Estuvo muy bien fumar y reír traviesamente.

Inside, across two pages, you saw yourself, cleavage adangle, laid out in a French basque on a snooker table naughtily cupping a couple of balls in your hand.
Dentro, a lo largo de dos páginas, te veías tumbada, con un corpiño francés de escote profundo, en una mesa de snooker sosteniendo en la mano traviesamente dos bolas de marfil.

I was puzzled, having noticed that the Princess Moth had retreated to a corner of the room and muffled her face in the qali draperies, only her green eyes visible and sparkling naughtily, as she tried to contain the laughter that was nearly doubling her over.
Me sentí confundido al darme cuenta de que la princesa Magas se había retirado a un rincón de la habitación y se tapaba la cara con los colgantes de qali, dejando ver únicamente sus ojos verdes que chispeaban traviesamente, mientras intentaba contenerse y no partirse de risa delante de todos.

con picardía adverb

and then I stopped, and the Princess smiled naughtily at me.
- me detuve y la princesa me sonrió con picardía.

“I'm both a sex fiend and a black marketer,” he shot back naughtily, looking directly at the woman's scarlet lips.
—Soy ambas cosas, un obseso sexual y un traficante —replicó con picardía, mirando directamente a los labios carmín de la mujer.

After the lemon chiffon pie was served, Jeremiah Sliney winked naughtily and opened a gallon jug of his best hard cider.
Después de que se hubiera servido la tarta de limón, Jeremiah Sliney guiñó un ojo con picardía y abrió una jarra de su mejor sidra.

con malicia adverb

She grinned naughtily at him as if guessing his thoughts and took his hand in hers.
Ella le sonrió con malicia como si supiera lo que él estaba pensando, y le tomó la mano.

Andy remembered agreeing at the time, but that was before she was zipped into a wedding gown and sent strolling down the aisle to marry someone who’d potentially just cheated on her, while the guy she’d always been a little obsessed with grinned at her (naughtily, she could swear!) from the sidelines.
Andy recordaba haberle dado la razón en aquel momento, pero aquella conversación la habían mantenido antes de que a ella la embutieran en un vestido de novia y la mandaran a recorrer el pasillo para casarse con alguien que posiblemente la había engañado, mientras el tipo con el que siempre había estado un poquito obsesionada le sonreía (con malicia, de eso no le cabía duda) desde la banda.