Translation for "naturally-occurring" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
[(ii) Except as otherwise provided in this Convention, this annex shall not apply to naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in mineral products.]
[ii) Salvo que en el presente Convenio se disponga otra cosa, este anexo no se aplicará a cantidades en traza de mercurio presentes de forma natural o compuestos de mercurio presentes en productos minerales.]
(d) Legal recognition of the support person(s) formally chosen by a person must be available and accessible, and States have an obligation to facilitate the creation of support, particularly for people who are isolated and may not have access to naturally occurring support in the community.
d) La persona o las personas encargadas del apoyo que haya escogido oficialmente la persona concernida deben disponer de un reconocimiento jurídico accesible, y los Estados tienen la obligación de facilitar la creación de apoyo, especialmente para las personas que estén aisladas y tal vez no tengan acceso a los apoyos que se dan de forma natural en las comunidades.
The recent, highly publicized outbreak of pneumonic plague in India has dramatically highlighted the degree to which our interconnected global community — and in particular the developing countries — remains open to the ravages of naturally occurring contagious diseases.
El publicitado estallido de neumonía producido recientemente en la India ha puesto de relieve en forma dramática el grado hasta el cual nuestra comunidad mundial interconectada —y en particular los países en desarrollo— sigue expuesta a los flagelos de enfermedades contagiosas que se producen en forma natural.
States parties must recognize the social networks and naturally occurring community support (including friends, family and schools) of persons with disabilities as key to supported decision-making.
Los Estados partes deben reconocer que las redes sociales y el apoyo a las personas con discapacidad que se da de forma natural en la comunidad (como el que brindan los amigos, la familia y la escuela) son elementos esenciales para el apoyo en la adopción de decisiones.
(d) Legal recognition of the support person(s) formally chosen by a person must be available and accessible, and the State has an obligation to facilitate the creation of support, particularly for people who are isolated and may not have access to naturally occurring supports in the community.
d) Debe ofrecerse a la persona o personas encargadas del apoyo oficialmente escogidas por la persona concernida un reconocimiento jurídico que sea accesible y el Estado tiene la obligación de facilitar la creación de apoyo, especialmente para las personas que están aisladas y tal vez no tengan acceso a los apoyos que se dan de forma natural en las comunidades.
Interactions between solar UV radiation and climate change affecting element cycling, for example nitrogen and the halogens, will also influence the concentration of naturally-occurring greenhouse and ozone-depleting gases, and the environmental chemistry of many contaminants.
Las interacciones entre la radiación UV solar y el cambio climático que afectan el ciclo de elementos, por ejemplo el nitrógeno y los halógenos, también influirán en la concentración de gases de efecto invernadero y gases que agotan la capa de ozono que aparecen de forma natural, y la química ambiental de muchos contaminantes.
The implementation of the consistent policies, operating procedures and the operational and technical capacity required by the WHO International Health Regulations will help to ensure early warning and efficient international management of a biological incident, whether naturally occurring or deliberate in nature.
La aplicación de políticas y procedimientos de operación coherentes, y de la capacidad operativa y técnica exigida por el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS, ayudará a garantizar la alerta temprana y una gestión internacional eficiente de un incidente biológico, tanto si ocurre de forma natural como si tiene carácter deliberado.
States must recognize the social networks and naturally occurring community supports (including friends, family and schools) of persons with disabilities as key to supported decision-making.
Los Estados deben reconocer que las redes sociales y los apoyos comunitarios que se dan de forma natural (entre otros, los amigos, la familia y la escuela) de las personas con discapacidad son un elemento esencial para el apoyo en la adopción de decisiones.
The integrated study of oceanic seamounts sought to better assess naturally occurring mechanisms of ecosystem functioning.
Con el estudio integrado de los montes oceánicos se intentaba evaluar mejor los mecanismos que influyen de forma natural en el funcionamiento de los ecosistemas.
The naturally occurring mechanism was the sergeant major.
El mecanismo surgido de forma natural era el sargento primero.
As they do this, plants incorporate a quantity of a naturally occurring radioisotope, carbon-14.
Mientras lo hacen, incorporan una cantidad de radioisótopos que aparecen de forma natural, el carbono 14.
Day after day, year after year, the researchers in the institute analyzed and cataloged naturally occurring bacteria and their phages.
Día tras día, año tras año, los investigadores del instituto analizaban y catalogaban bacterias que se encontraban de forma natural y sus fagos.
As it happens, there are many substances-many of them naturally occurring-the consumption of which leads to transient states of inordinate pleasure.
En el momento de escribir este libro, existen muchas sustancias —algunas de las cuáles crecen de forma natural— cuyo consumo lleva a estados transitorios de placer no ordinario.
What is more interesting, the genes have acquired adaptive modifications within the yeast, such that they can also be exchanged with naturally occurring varieties of fungus.
Y lo que es más importante, los genes han sufrido modificaciones de adaptación en la propia levadura de tal modo que pueden intercambiarse con variedades de hongos que surgen de forma natural.
Mistretls were tiny and almost helpless but brainy simians and the combination of one of them per ysner was a naturally occurring one from a planet in the Lower Leaf Spiral.
Los mistretls eran criaturas simiescas, diminutas y casi impotentes pero poseedoras de un gran cerebro y su emparejamiento con los ysners se había producido de forma natural en un planeta del Remolino Foliar Inferior.
Or maybe it would be more accurate to look at it from the opposite angle, and call what began to crystalize in me then a sense of doubt—a skepticism toward the reality foisted on me, as it is foisted onto all children, which slowly displaces the other, more supple realities that naturally occur to them.
Pero tal vez fuera más preciso verlo desde el ángulo opuesto y referirme a lo que entonces empezó a cristalizar en mí como una sensación de duda, un escepticismo hacia la realidad que me era impuesta, tal como se les impone a todos los niños y va desplazando lentamente las otras realidades, más elásticas, que experimentan de forma natural.
Even worse, the system could be used to find opportunities for two eggs nearby, or even superimposed. If multiple eggs were incubated at once, it could focus atmospheric energy into the generation of super-tornadoes that had never existed in nature. Now before me was one of those tornadoes, more than two kilometers in diameter, twice as large as any naturally occurring tornado.
Pero la cosa no terminaba ahí: mi sistema era capaz de hallar dos huevos cercanos o incluso superpuestos cuya incubación simultánea podía originar supertornados inimaginablemente grandes como ninguno que existiera de forma natural. Y ahora tenía ante mis ojos uno de esos supertornados.
And yet, we are so far from the shady groves of reason now that people are still receiving life sentences without the possibility of parole for growing, selling, possessing, or buying what is, in fact, a naturally occurring plant.28 Cancer patients and paraplegics have been sentenced to decades in prison for marijuana possession.
El que la gente siga recibiendo condenas a cadena perpetua sin posibilidad de libertad bajo palabra por cultivar, vender, poseer o comprar lo que, de hecho, es una planta que crece de forma natural es una prueba de que estamos lejos de las sombreadas arboledas de la razón[28]. Enfermos de cáncer y parapléjicos han sido condenados a décadas de cárcel por posesión de marihuana;
Alec could not tell if it was magic or naturally occurring.
Alec no podía distinguir si era por la magia o algo natural.
On top of that, it was a bluish hue, atypical for naturally occurring melanin.
Para rematarla, tenía un matiz azulado, atípico en la melanina natural.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test