Translation for "national security state" to spanish

National security state

• estado de seguridad nacional

Translation examples

estado de seguridad nacional

We must reject the idea that the university should be modeled after “a sterile Darwinian shark tank in which the only thing that matters is the bottom line.”59 We must also reconsider how the university in a post-9/11 era is being militarized and increasingly reduced to an adjunct of the growing national security state.
Debemos rechazar la idea de que la universidad tiene que seguir el modelo de «un estéril tanque de tiburones darwiniano, donde lo único que importa es el balance final».59 También debemos reconsiderar el modo en que la universidad de la era posterior al 11/9 va militarizándose y reduciéndose cada vez más a la condición de elemento anejo al creciente Estado de seguridad nacional.

It produces many subjects who are indifferent to others and are thus incapable of seeing that when the logic of extreme individualism is extended into the far reaches of the national security state, it serves to legitimate the breakdown of the social bonds necessary for a democratic society and reinforces a culture of cruelty that upholds solitary confinement as a mode of punishment for thousands of incarcerated young people and adults.27 Is it any wonder that with the breakdown of critical education and the cultural apparatuses that support it, the American public now overwhelmingly supports state torture and capital punishment while decrying the necessity of a national health care system?
Esta sociedad produce muchos sujetos que muestran indiferencia hacia los demás y que, por tanto, son incapaces de ver que la lógica del individualismo extremo, al extenderse al radio de acción del Estado de seguridad nacional, sirve para legitimar el derrumbe de los vínculos sociales necesarios en una sociedad democrática, así como para reforzar una cultura de la crueldad que defiende la incomunicación carcelaria como forma de castigo para miles de jóvenes y adultos en prisión.27 ¿Sorprende acaso el hecho de que, con el derrumbe de la educación crítica y de los aparatos culturales que la sostienen, los estadounidenses apoyen de forma casi unánime la tortura estatal y la pena capital, al tiempo que menosprecian la necesidad de un sistema nacional de sanidad?

This is particularly disturbing given the unapologetic turn that higher education has taken in its willingness to mimic corporate culture and ingratiate itself to the national security state.53 Universities face a growing set of challenges arising from budget cuts, diminishing quality of instruction, the downsizing of faculty, the militarization of research, and the revamping of the curriculum to fit the interests of the market, all of which not only contradicts the culture and democratic value of higher education but also makes a mockery of the very meaning and mission of the university as a place both to think and to provide the formative culture and agents that make a democracy possible.
Esto resulta particularmente inquietante, habida cuenta del giro que, sin remordimiento alguno, ha dado la educación superior en su deseo de imitar a la cultura corporativa y de congraciarse con el Estado de seguridad nacional.53 Las universidades se enfrentan a una serie creciente de desafíos planteados por los recortes presupuestarios, la pérdida de calidad de la enseñanza, la reducción de la plantilla de profesores, la militarización de la investigación, la renovación de los planes de estudio para adaptarse a los intereses del mercado: todo esto no solo contradice el valor cultural y democrático de la educación superior, sino que también pone en ridículo el sentido y la misión de la universidad en cuanto espacio tanto para reflexionar como para proporcionar la cultura formativa y los agentes que hacen posible la democracia.