Translation for "national champions" to spanish

National champions

• campeones nacionales

Translation examples

campeones nacionales

Others believe that having a "national champion", even one abusing a monopoly position domestically, might allow them to be competitive abroad in third markets.
Otros opinan que poseer un "campeón nacional", aun abusando de una posición de monopolio interno, quizás permita a éste ser competitivo en el extranjero, en terceros mercados.

A study of the evolution of over 100 industries in 10 countries, including Japan and the Republic of Korea, found that at all stages of development there was a strong correlation between vigorous rivalry within industries, and the creation and persistence of competitive advantage in domestic and export markets; creating a dominant “national champion” had rarely resulted in international competitive advantage, as firms that did not have to compete at home rarely succeeded abroad. See Porter, op. cit.
En un estudio de la evolución de más de 100 industrias en 10 países, entre ellos el Japón y la República de Corea, se ha observado que en todas las fases de desarrollo hubo una intensa correlación entre una vigorosa rivalidad entre las industrias y la creación y mantenimiento de la ventaja competitiva en los mercados interno y de exportación; raros han sido los casos en que crear un "campeón nacional" predominante ha tenido como resultado una ventaja competitiva internacional, pues las empresas que no tuvieron que competir en el mercado nacional pocas veces han tenido éxito en el extranjero Véase Porter, op. cit.

A prerequisite for the success of any ICT strategy is the support and commitment of senior political decision makers in government and the availability of national "champions" from other sectors of the economy;
Una condición para el éxito de toda estrategia en materia de TIC es el apoyo y la determinación de las altas autoridades del Estado y la disponibilidad de los "campeones" nacionales de otros sectores de la economía;

Least developed countries (LDCs) with oil and gas deposits that do not have "national champions" or whose deposits are difficult to access, generally impose less restriction.
Los países menos adelantados (PMA) que tienen yacimientos de petróleo y gas pero que no disponen de "campeones nacionales", o aquellos cuyos depósitos son de difícil acceso, suelen imponer menos restricciones.

The main push factors included the following: increased competition at home and abroad for developing countries' enterprises; higher local production costs; the growth of significant domestic players (national champions); and outward FDI liberalization policies.
Entre los principales factores de presión cabía destacar el aumento de la competencia nacional e internacional para las empresas de los países en desarrollo; los elevados costos de producción local; el crecimiento de los participantes nacionales importantes (campeones nacionales); y las políticas de liberalización de las salidas de IED.

(i) Efforts to create a greater awareness and understanding of the Convention among government agencies, parliamentarians, law enforcement and border control officials, scientists and civil society, including through the identification of support of relevant national champions;
i) Iniciativas para crear una mayor conciencia y comprensión de la Convención entre los organismos gubernamentales, los parlamentarios, las fuerzas del orden y los funcionarios de control de fronteras, los científicos y la sociedad civil, en particular mediante el apoyo de campeones nacionales pertinentes;

2. A change of government may change the fate of the Competition Authority: some governments may be "politically" interested in competition law in connection with the breaking-up of monopolies or concentration of wealth in a few hands, while others might, on the contrary, be interested in defending or creating "national champions", or may be unwilling to apply competition laws that might hinder vested interests.
2. Un cambio de gobierno puede modificar la suerte del organismo de defensa de la competencia: algunos gobiernos pueden estar "políticamente" interesados en una ley en materia de competencia que tenga por objeto desmantelar los monopolios o poner fin a la concentración de la riqueza en unos pocos; en cambio, otros gobiernos quizá estén interesados en defender o crear "campeones nacionales" o no estén dispuestos a aplicar leyes de competencia que vayan en contra de intereses creados.

National champion, you should say!
Campeón nacional, mejor dicho.

He had also been a national champion in sabers.
También había sido campeón nacional de esgrima con sable.

National Champions of College Football 1980.
Campeones Nacionales de Fútbol Universitario, año 1980.

‘How come you weren’t National Champion?’ he said.
—¿Cómo es que no llegaste a ser… campeona nacional?

Sweet mercy, man, he was national champion for five years.
Por el amor de Dios, hombre, él fue campeón nacional durante cinco años.

It sparkled with two rows of diamonds that spelled out in big block letters GEORGIA—NATIONAL CHAMPIONS—1980.
En el centro centelleaban dos hileras de diamantes, en las que se podía leer, en mayúsculas: «GEORGIA: CAMPEÓN NACIONAL DE 1980».

Two of them, two juicy little groupies crying out for…the man who had cost him his starting position on the team of the national champions.
Dos de ellas, dos grupis de lo más jugosas, llamaban a gritos al hombre que le había costado la titularidad en el equipo de los campeones nacionales.

The international half of the Great Series was between the national champions of Deecee, Pants-Elf, Caseyland, the Iroquois League, the Karelian pirates, Florida, and Buffalo.
Los torneos internacionales de las Grandes Series se celebraban entre los campeones nacionales de Deecee, Pants-Elf, Caseyland, la Liga Iroquois, y los piratas Karelianos, Florida y Buffalo.

As coach of last year’s national champions, Buster Roth had just signed a new swoosh deal, this time with the up-and-coming And 1.
Como entrenador de los campeones nacionales del año anterior, Buster Roth acababa de firmar un nuevo acuerdo gancho, esta vez con una empresa tan prometedora como And 1.

We learned this later, when we attempted to write a biography of Ramón Hoyos, the formidable Antioquian cyclist crowned national champion that year for the third time.
Lo aprendimos después, cuando intentamos escribir una biografía del formidable ciclista antioqueño Ramón Hoyos, coronado aquel año campeón nacional por tercera vez.