Similar context phrases
Translation examples
noun
When his father came to look for him, he reportedly found him lying on the ground with signs of blows to the head and nape of the neck.
Cuando su padre vino a buscarlo, lo encontró tendido en el suelo, con marcas de golpes en la cabeza y en la nuca.
From then on, they began to beat my ankle, slapped me, hit me on the nape of the neck and made all kinds of threats.
A partir de ese momento empezaron a golpearme el tobillo, me dieron bofetadas y golpes en la nuca y profirieron amenazas de toda clase.
In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Poznań it was established that on the premises of Military Unit 3293 in Powidz, in the period from 20 until 24 June 2001, the aforementioned soldiers, in the Unit's infirmary, struck with palms of their hands the faces and napes of three soldiers junior in terms of the duration of military service staying in that room.
Durante la investigación realizada por la Fiscalía Militar de Destacamento de Poznań se determinó que, entre el 20 y el 24 de junio de 2001, en las instalaciones de la Dependencia Militar 3293 de Powidz, los mencionados soldados, mientras se encontraban en la enfermería del establecimiento, golpearon con las palmas de las manos en la cara y la nuca a tres soldados de menor antigüedad en el servicio militar que se hallaban en ella.
M.A. then incurred bodily injuries in the form of a contusion of the nose, of a lateral bone of the right shank and of the nape, as well as an abrasion of the skin and a doublesided haematoma in the area where glasses are worn.
M.A. sufrió lesiones corporales, en particular una contusión nasal, una fractura del hueso lateral de la espinilla derecha y de la nuca, una escoriación de la piel y un doble hematoma donde se llevan las gafas.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.
Los días 16 y 17 de julio de 2001, después de la retreta, los autores obligaron a los jóvenes reclutas a tirarse al suelo tras oír la palabra "granada", a colgarse de una litera al oír la palabra "batman", a hacer las camas de otros soldados, a subirse al alféizar de una ventana e imitar el maullido de un gato, a hacer flexiones de pecho, a aprender y recitar poesías sobre la "ola" y a recibir golpes en la nuca propinados con la palma de la mano.
Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems;
Pegar a los soldados (generalmente con la palma de la mano en la nuca, el denominado "karczycho"), a menudo obligándoles a expresar un agradecimiento especial por el golpe o a recitar poemas.
(h) Case 1 Ds. 13/02/Ś of the District Prosecutors' Office in Wrocław concerned actions exceeding their powers (beating, striking a blow in the nape of the neck with an unidentified object, verbal abuse) committed by officers of the Police from the municipal headquarters of the Police in Włocławek during the arrest of M.A., a citizen of Ukraine residing permanently in Poland, in connection with information on his illegal possession of explosive devices in the form of grenades, and abusing members of his closest family.
h) El asunto 1 Ds. 13/02/Ś, registrado en la Fiscalía de Distrito de Wrocław, se refería a actos cometidos por funcionarios de la Jefatura Municipal de Policía de Włocławek, que se excedieron en sus atribuciones (maltrato, golpe en la nuca con un objeto no identificado y abuso verbal) durante la detención de M.A., un ciudadano ucranio con residencia permanente en Polonia, sospechoso de tenencia ilícita de explosivos, concretamente granadas, e infligieron vejaciones a sus parientes cercanos.
You don’t gather your hair at the nape to gather stupid hair at a stupid nape. No? Try again.
Una no se recoge el pelo en la nuca para recogerse el estúpido pelo en la estúpida nuca. ¿No? Inténtalo de nuevo.
noun
This may look painful for the cubs, but they have particularly loose and stretchy skin on the nape of their necks.
Esto puede parecer doloroso para los cachorros, pero tienen la piel muy suelta y laxa en el cogote.
Tonight we have beans, mixed salad, peppers stuffed with txangurro, cod croquettes, scrambled egg with mushrooms, squid in its own ink, nape of hake and T-bone steak.
Hoy tenemos alubias, ensalada mixta, pimientos rellenos de txangurro, croquetas de bacalao, revueltito de hongos, txipirones en su tinta, cogote de merluza y txuletón de buey.
The hair at the nape of her neck began to prickle.
El pelo de su cogote empezaba a ponérsele como púas.
but his nape, arched over the page, was aged.
en cambio el cogote, arqueado sobre la página, era el de un anciano.
My whole body hurt, from my heels to my nape.
Tenía todo el cuerpo dolorido, desde los talones hasta el cogote.
At the nape of his neck there was a coin-sized blotch of white skin.
En el cogote tenía una mancha blanca del tamaño de una moneda.
She held it up by the nape, and hacked a knife at its throat.
Lo tenía agarrado por el cogote y, de repente, lo acuchilló por la garganta;
But as he circled the table, he saw nothing but insolent napes.
Pero a medida que rodeaba la mesa no veía más que cogotes insolentes.
It clamped about the nape of Mr. De Carlos’s neck. Mr.
Sus dedos enroscáronse en torno al cogote de Mr. De Carlos. Mr.
noun
There is a moment in the novella when, in removing his hat in the presence of a lawyer, he accidentally removes the wig he is wearing too and reveals a monstrously long scar that begins at the nape of his neck and ends just above his right eye, can you imagine?’ – and he demonstrated the line of the scar by running his index finger slowly over his head – ‘forming what Balzac described as “a prominent seam”, adding that one’s first thought on seeing the wound was: “His intelligence must have escaped through that gash!”
Hay un momento de la novela en el que, al quitarse el sombrero en presencia de un abogado, se le levanta también la peluca que lleva, y se le ve una monstruosa cicatriz transversal que le coge desde el occipucio hasta el ojo derecho, imagínate —y se señaló la trayectoria en la cabeza, pasándose lentamente el índice—, formando ‘un enorme costurón prominente’, en palabras de Balzac, quien añade que el primer pensamiento que semejante herida sugería era ‘¡Por ahí se ha escapado la inteligencia!’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test