Translation for "nally" to spanish

Nally

• finalmente
• nalmente

Translation examples

finalmente

- Hi. - I'm ready, fii nally.
Estoy lista, finalmente.

- Hey! - Dad, we fii nally made it!
- Papá, finalmente llegamos.

IT WAS A PART OF HER BU RI ED DEEP I NSIDE-- A MEMORY, A RECOLLECTION AND WHEN IT DID THAT F I NALLY HAD TO COME OUT
Hay una parte de ella escondida en lo profundo,... un recuerdo, que finalmente tenía que salir,... y cuando lo hizo tomó la forma de ella misma como niña.

After 35 years of hard work in the construction business, Thirty-five years ! Daddy's gonna fii nally get a chance to relax.
Después de 35 años de trabajar duro en la construcción... finalmente, papá tendrá la oportunidad de relajarse.

“I can’t change a tire,” he said fi nally.
—No sé cambiar un neumático —declaró finalmente.

Ei nally Saburo said, "Why not attack the Takashi ships at once and try to break through?"
Finalmente Saburo propuso: —¿Por qué no atacamos a los navíos Takashi en seguida y tratamos de romper su cerco?

Maybe quitting my job makes me less a victim, if I am willing to fi-nally admit that I am a victim.
Quizá dejar mi trabajo me haga menos víctima, si es que finalmente me animo a pesar de que soy una víctima.

The tele-phone rings at close to midnight and I assume it is Marino fi-nally returning my page. "Scarpetta," I answer.
Suena la campanilla del teléfono cerca de la medianoche y doy por sentado que es Marino, que finalmente devuelve mi llamado. –Scarpetta -respondo.

"Well," she fi-nally gets around to what I believe is the truth, "new ones are awfully expensive. I get secondhand ones when I can."
–Bueno -finalmente decide decir lo que yo creo es la verdad-, los nuevos son terriblemente caros, así que cuando puedo los compro de segunda

It would have seemed sensible to weigh the alternatives carefully, hold safety hearings, have competitive bids submitted, and then, fi-nally, engage in a major building project.
Parecía sensato sopesar cuidadosamente las alternativas, mantener audiencias de seguridad, tomar en consideración otras apuestas, y finalmente dedicarse a un importante proyecto de edificación.

Dan tried to stop but could not, caught in a fit of boyish foolishness that he had never actually experienced before, and May Ling fi nally leaped up and bore the tureen of soup into the kitchen.
Dan trató de dominarse, pero le era imposible, sumergido en un juvenil regocijo que nunca había experimentado; finalmente, May Ling se levantó de un salto y llevó la fuente de sopa a la cocina.

We drive several minutes in flinty silence, and when I fi-nally speak, I sound numb, my feverish brain glazing over like the streets, depression a heavy pain spreading along my ribs.
Avanzamos varios minutos en total silencio y, cuando finalmente hablo, me siento atontada, mi cerebro afiebrado se pone vidrioso como la calle, y la depresión es un dolor pesado que se extiende hacia mis costillas.

They stood together while he Rshed, and when he nally got bored, he walked back to the shore and left his shing pole, and dived into the water, but she didn't join him. She waited for him on the sand, and when he came out, he asked her why she hadn't gone swimming.
Permanecieron de pie juntos, mientras él pescaba. Luego, cuando finalmente se aburrió de esperar que picase algún pez, dejó la caña en la arena y se zambulló en el agua. Maribeth lo esperó en la orilla. Cuando salió, Tommy le preguntó por qué no se bañaba.