Translation for "naissance" to spanish

Naissance

• nacimiento

Translation examples

nacimiento

The federated entities have set up two independent agencies: Office de la naissance et de l'enfance (Births and Children Office) for the French Community (Decree of 30 March 1983, reformed by the Decree of 17 July 2002) and Kind en Gezin (Child and Family) for the Flemish Community (Decree of 4 April 2004).
Las entidades federadas crearon dos organismos independientes, a saber: la Oficina del Nacimiento y de la Infancia para la Comunidad Francesa (Decreto de 30 de marzo de 1983, modificado por el Decreto de 17 de julio de 2002) y el Kind en Gezin para la Comunidad Flamenca (Decreto de 4 de abril de 2004).

Office de la naissance et de l'enfance also provides educational support to families through several channels: leaflets and brochures, family assistance, etc.
La Oficina del Nacimiento y de la Infancia también presta apoyo pedagógico a las familias por distintos medios, como los folletos e impresos y la asistencia a las familias.

A documentary film Enfant sans acte de naissance (child without a birth certificate) was made on the subject, with technical assistance from Congolese television.
Al respecto, con la colaboración técnica de la televisión congoleña se produjo la película documental "Niño sin partida de nacimiento".

O.N.E. Office de la naissance et de l’enfance (Office of Childbirth and Infancy)
O.N.E. Oficina de nacimientos y de la infancia

With the aim of preventing early pregnancies, in 1995 the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] (MSSS) released the "Orientations ministérielles en matière de planification des naissances" [Departmental orientations on planned parenthood].
Con el fin de prevenir los embarazos precoces, el Ministerio de Salud y Servicios Sociales dictó en 1995 las "Directrices ministeriales sobre planificación de los nacimientos".

182. The theme of the thirteenth Day of the African Child, (16 June 2003) was L'enregistrement universel des naissances: un droit pour commencer ("Birth registration for all: a first right for all").
182. La 13ª edición del Día del Niño Africano, el 16 de junio de 2003, se realizó en torno al tema: "La inscripción universal de los nacimientos: un derecho para empezar".

sa date de naissance ;
su fecha de nacimiento;

La naissance de Vittorio.
El nacimiento de Vittorio.

- Comme le prélude à une naissance.
—Como el preludio de un nacimiento.

Chaque naissance est une surprise.
Cada nacimiento es una sorpresa.

Pourquoi deux actes de naissance ?
¿Por qué tenía dos partidas de nacimiento?

— Les chiffres, c’est mon truc. C’est de naissance.
—Los números son lo mío. Es de nacimiento.

Je pense à la naissance de l'univers.
Pienso en el nacimiento del Universo.

« Une naissance n’est pas vraiment un début.
– Un nacimiento no es, en realidad, una introducción.

S. : La naissance du roman psychologique ?
¿Es éste el nacimiento de la novela psicológica?

Son acte de naissance. Père inconnu.
«Su certificado de nacimiento. Padre desconocido.»