Translation for "mythicizing" to spanish

Mythicizing

• mitificando
• mitificación

Translation examples

mitificación

However, we cannot overlook the somewhat mythical status attributed to this forum, the way in which its agenda and rules of procedure have been framed or, above all its lack of a defined programme of work, all of which has ultimately eclipsed the substantive work of the Conference for the past 15 years.
Sin embargo, no deja de llamar nuestra atención la mitificación que se ha hecho de este foro, así como la conceptualización de su agenda y su reglamento, y sobre todo la indefinición de su programa de trabajo, todo lo cual ha acabado por sustituir el trabajo sustantivo de la Conferencia por ya 15 años.

But in fact, there are few things he hates more than the mythical status and glowing admiration granted to surgeons.
Pero lo cierto es que pocas cosas le resultan más molestas que la mitificación del cirujano, el aura de valor que rodea su figura.

Yet historians of New Orleans jazz have preferred to focus on the city’s moral dangers, linking the rise of hot music to sin and licentiousness. One can construct a colorful story here. After all, the city was named after a debauched noble (Philippe Charles d’Orléans, Duke of Orléans), populated with prisoners and prostitutes (Louisiana became a French penal colony in 1719), financed by a charismatic adventurer and swindler (John Law, famous instigator of the Mississippi Bubble), and came of age as the Big Easy, a place where the rest of world flocks for a fast and loose time. Given this quasi-mythic history, who can be surprised that music writers have been tempted to describe the birth of jazz as a product of vice, paying more attention to bordellos, gambling, and liquor than to the contingencies of culture and economics?5 The standard accounts focus on Storyville, a red-light district in New Orleans that existed for a scant twenty years—created by the city aldermen on October 1, 1897, and closed by the U.S. Navy on November 12, 1917—as the birthplace of jazz music.
¿Podría ocurrir que, pese a estos factores, hubiese sido una epidemia moral y no física la que hubiera ejercido la influencia decisiva en la Nueva Orleans del cambio de siglo? No en vano, algunos han propuesto una epidemia de vicio, más que las contingencias de la cultura o la economía, como el factor que impulsó el nacimiento del jazz de Nueva Orleans[25]. Pero el paso del tiempo y la mitificación del papel del jazz en los burdeles de Nueva Orleans han hecho cada vez más difícil separar la realidad de la ficción. Las versiones habituales apuntan hacia Storyville, una zona de prostitución de Nueva Orleans que tuvo una existencia de veinte años escasos (inaugurada por las autoridades municipales el 1 de octubre de 1897, fue cerrada por la marina de los Estados Unidos el 12 de noviembre de 1917), como lugar de nacimiento de la música conocida como jazz.