Translation for "mustard plaster" to spanish

Mustard plaster

noun

• sinapismo
• cataplasma de mostaza

Translation examples

sinapismo noun

“I’m applying very hot fomentations. Mustard-plasters.” Seeing Antoine’s sceptical expression, she added: “It relieves the pain a bit, you know.”
—Le pongo compresas muy calientes…, le pongo sinapismos… —Y, como Antoine pareciera incrédulo, añadió—: A pesar de todo, le consuelo algo.

and mustard plasters applied to his feet, still he did not wake, take food, or show any sign of life for seven whole days.
y le aplicaron sinapismos en la planta de los pies, no se despertó, no se alimentó y no dio señales de vida por siete días y siete noches.

In fleeting clear spells of lucidity, when Amaranta would bring him his meals he would tell her what bothered him most and would accept her sucking glasses and mustard plasters in a docile way.
En fugaces escampadas de lucidez, cuando Amaranta le llevaba la comida, él le comunicaba sus pesares más molestos y se prestaba con docilidad a sus ventosas y sinapismos.

From the day the General dictated his will, the doctor made exhaustive use of all the palliatives known to his science: mustard plasters on his feet, spinal massages, anodyne poultices over his entire body.
Desde el día en que el general hizo su testamento el médico agotó con él los paliativos de su ciencia: sinapismos en los pies, frotaciones en la espina dorsal, emplastos anodinos por todo el cuerpo.

At first she had resisted with her pride intact but after two fruitless weeks she had a fiery ulcer on her ankle, her body was scalded by mustard plasters and blistering poultices and the skin on her stomach was raw.
Al principio había resistido con el orgullo intacto, pero a las dos semanas sin ningún resultado tenía una úlcera de fuego en el tobillo, la piel escaldada por sinapismos y vejigatorios, y el estómago en carne viva.

In the center of the room, Fretepsícore, a stocky provincial with the skin of a calabash and Polyphemic eyebrows to digest Calabazar mosquitoes, owner of a sugar-plantation store with a parabola inaccessible to Lagrangian calculations, from mustard plasters to a few monastic cells;
En el centro del salón, Fretepsícore, guajiro espeso, con piel de calabacín y cejas polifémicas como para la digestión de los mosquitos de Calabazar[623], dueño de un bodegón de ingenio, con una parábola imposible de ser calculada por Lagrange, desde la venta del sinapismo hasta unos cuartitos recoletos;

cataplasma de mostaza noun

You ought to have a mustard-plaster on your chest.
Deberías ponerte una cataplasma de mostaza en el pecho.

I tried mustard plaster all over me and I won't forget that blunder in a hurry or even ever.
Intenté las cataplasmas de mostaza en todo el cuerpo, y no olvidaré mi equivocación, no la olvidaré muy pronto o quizá nunca.

And now her cough is worse, and her fever is high-Nurse says she's in a bad way, even with the mustard plasters."
Y ahora la tos ha empeorado, y tiene fiebre alta. La enfermera dice que está mal, incluso con las cataplasmas de mostaza.

I was the mournful prodigy of medicine, I knew the mustard plaster, the nose drop, the Argyrol throat swab.
Era el triste niño prodigio de la medicina, familiarizado con las cataplasmas de mostaza, las gotas para la nariz y los tapones de Argyrol para limpiar la garganta.

In the midst of the worst paroxysm Charlie came to leave a message from his mother, and was met by Phebe coming despondently downstairs with a mustard plaster that had brought no relief.
Cuando mayor era la agitación, Charlie fue a trasmitir un mensaje a la madre, y en el camino se encontró con Febe, la cual bajaba llevando en las manos una cataplasma de mostaza que no había traído mejoría ninguna.

She grabbed for the nearest piece of cloth to shoo them away and her heart froze with terror as she connected her daughter’s evening baths with the mustard plasters that rolled onto the floor.
Agarró cualquier trapo para espantarlas, y el corazón se le heló de pavor al relacionar los baños nocturnos de su hija con las cataplasmas de mostaza que rodaron por el suelo.

Mustard plaster for chest colds for example: once it was applied and my mother had left the room, I would insert a towel between my skin and the brown bag paper in which the clammy English mustard had been spread.
Por ejemplo, la cataplasma de mostaza para los catarros de pecho: una vez aplicada, y cuando mi madre se iba de la habitación, metía una toalla entre mi piel y el papel de la bolsa de la compra en el que habían extendido la pegajosa mostaza inglesa.

He worked himself relentlessly into exhaustion before the long night was over and came down with a snife the next day that sent him hurrying querulously into the medical tent to have his temperature taken by Gus and Wes and to obtain a mustard plaster and vaporizer.
Trabajó hasta quedar exhausto, mucho antes de que la larga noche acabara, y al día siguiente tenía tal resfriado que se encaminó quejumbroso a la enfermería para que Gus y Wes le tomaran la temperatura y le dieran una cataplasma de mostaza y un vaporizador.

Madeline's smile faded, and she tried to remember what her nanny had done whenever she and her sisters had been sick… kept them warm, applied mustard plasters to their chests and heated soap-stone to their feet, and fed them beef tea and milk toast.
La sonrisa de Madeline se esfumó e intentó recordar qué hacía su niñera siempre que ella y sus hermanas estaban enfermas… Las mantenía abrigadas, les aplicaba cataplasmas de mostaza en el pecho y les colocaba una esteatita caliente en los pies.