Translation for "murmuring" to spanish

Murmuring

noun

• murmullo

Translation examples

murmullo noun

We hope that this time the Millennium Summit will have served as more than just a familiar echo reverberating, unchanged, at five-year intervals through these chambers, magnified among the myriad murmurs that linger from other occasions of specialized summitry.
Esperamos que en esta ocasión la Cumbre del Milenio sirva para algo más que simplemente un eco familiar que retumbe, sin modificaciones, a intervalos de cinco años a través de estas salas, amplificado entre los innumerables murmullos subsistentes de otras ocasiones en que se celebraron cumbres especializadas.

Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized -- to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore -- have been trampling under foot concepts such as "respect for borders", "respect for national sovereignty" and "respect for national resources".
Hoy no hay escrúpulos con respecto a violar este principio, como puede atestiguarlo nuestro país: durante dos años, como lo hicieron los hunos en tiempos pasados, hordas aparentemente civilizadas -- a juzgar por sus canciones, que son suaves murmullos, que personalmente adoro -- han estado pisoteando conceptos como los de "respeto de las fronteras", "respeto de la soberanía nacional" y "respeto por los recursos nacionales".

The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.
Los llamamientos a la moderación están convirtiéndose lentamente en un murmullo ahogado por el clamor de la frustración.

When he asked a question of voters standing in line to vote that evoked extensive murmuring in the local language (i.e. Amharic) that he did not understand, he knew he was missing something important but could do nothing about it.
Cuando hizo a los electores que guardaban cola para votar una pregunta que suscitó un amplio murmullo en el idioma local (el amhárico) que no comprendió, se dio cuenta de que se estaba perdiendo algo importante, pero no pudo hacer nada por evitarlo.

I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.
Comprendo el murmullo que siguió en este Salón a sus groseras palabras.

They're just saying "murmur murmur murmur."
Están diciendo "murmullo,murmullo,murmullo".

(murmurs of agreement
(murmullos de acuerdo

[grunts, low murmurs]
[bufidos y murmullos]

(Murmurs of passengers)
(Murmullos de pasajeros)

(Murmurs from crowd)
(Murmullos del publico)

Every desperate murmur
Cada murmullo desesperado

[ Audience murmurs ] Hi.
[ Audiencia murmullos ] Hola .

There's a murmur?
¿Hay un murmullo?

[murmuring in Spanish]
[murmullos en español]

That was a murmur, too, a murmur in English, for safety's sake.
Eso también fue un murmullo, un murmullo en inglés, por seguridad.

A murmur arose from the Barnies, a murmur of horror.
Se oyó un murmullo en el grupo formado por «Los del granero». Un murmullo de horror.

There were more murmurs.
Hubo más murmullos.

(murmurs of approval)
(murmullos de aprobación)

There was a murmur of assent.
Hubo un murmullo de aprobación.

There was a soft murmuring.
Hubo un leve murmullo.