Translation for "muniments" to spanish

Muniments

noun

• archivos
• documentos

Translation examples

archivos noun

It needs sorting, cataloguing and collating, and the family papers should be in a muniment room.
Hay que clasificar, catalogar y ordenar todo esto, y los documentos de la familia deberían estar en un archivo adecuado.

we have cases of parish records from the moldy muniment rooms of cold Yorkshire castles;
cajas de archivos parroquiales de los castillos de Yorkshire;

He had found it when Catherine, then the dutiful wife, was sorting out the muniments room to restore some order in it after the neglect of her husband.
Los encontró cuando Catherine, por aquel entonces una esposa sumisa, organizaba los archivos para poner algo de orden en ellos, dada la dejadez de su marido.

For their generous assistance in the research of the book, I would like to acknowledge the Louvre Museum, the French Ministry of Culture, Project Gutenberg, Bibliothèque Nationale, the Gnostic Society Library, the Department of Paintings Study and Documentation Service at the Louvre, Catholic World News, Royal Observatory Greenwich, London Record Society, the Muniment Collection at Westminster Abbey, John Pike and the Federation of American Scientists, and the five members of Opus Dei (three active, two former) who recounted their stories, both positive and negative, regarding their experiences inside Opus Dei.
Por su desinteresada ayuda en la investigación necesaria para la preparación de este libro, me gustaría expresar mi reconocimiento al Museo del Louvre, al Ministerio francés de Cultura, al Proyecto Guttenberg, a la Biblioteca Nacional de Francia, a la Biblioteca de la Sociedad Gnóstica, al Departamento de Estudios Pictóricos y al Servicio de Documentación del Louvre, a la Catholic World News, al Real Observatorio de Greenwich, a la London Record Society, a la Colección de Archivos de la Abadía de Westminster, a John Pike y a la Federación de Científicos Americanos, a los cinco miembros del Opus Dei (tres de ellos en activo) que me contaron sus historias, tanto las positivas como las negativas, en relación con sus experiencias en dicha organización.

documentos noun

Bottando reminded him about the letter found by Argyll in the country-house muniments room.
Bottando le recordó la carta encontrada por Argyll en la sala de documentos de la casa de campo.

The muniments room, where the family papers were kept in dusty, mouldy obscurity, had made the rest of the house seem positively jolly.
La sala de documentos, donde la familia guardaba los papeles en mohosa y polvorienta oscuridad, había hecho que el resto de la casa pareciese francamente alegre.