Translation for "mummers" to spanish

Mummers

noun

• máscara
• mimo

Translation examples

máscara noun

Ergaste, Mascarille's friend, a messenger and a troupe of mummers, no, two troupes.
Ergaste, amigo de Mascarille, un mensajero, y un conjunto de máscaras. No, dos.

You're a mummer!
¡Eres una máscara!

Dancing girls, mummers, chariots drawn by lions.
Bailarinas, máscaras, carros tirados por leones.

So I left all the dancing girls and mummers behind in Rome." "And the lions?"
Así que dejé todas las bailarinas y máscaras en Roma. –¿Y los leones?

Though I must protest strongly against lions, litters, mistresses and mummers.
Aunque debo protestar fuertemente en contra de tus leones, literas, amantes y máscaras.

the rest of the town had paused to watch him: a hundred masks, like painted figures in a carnival, or mummers at Hallowe’en.
el resto de la población se había detenido para mirarlo: un centenar de máscaras, como figuras pintadas en carnaval, o mimos en Hallowe’en.

The dialogue is formal and traditional, so that, as in all theatres, reality is revealed through unreality and truth is exposed by a mummer’s fiction.
El diálogo es formal y tradicional, de modo que, igual que en el teatro, la realidad se revela a través de lo irreal, y la verdad, a través de la ficción de las máscaras.

There was never a mummer in all the land who gave such a performance, but by the end she was exhausted and afraid, and her mask slipped.” “What have you done?”
Jamás ha habido un comediante en estas tierras que haya ofrecido una actuación semejante, pero al final se quedó agotada y temerosa, y se le cayó la máscara.» —¿Qué has hecho?

The tournament had been the most magical time of her whole life, and there was so much she had not seen yet, harvest feasts and masked balls and mummer shows. She could not bear the thought of losing it all.
Los días del torneo habían sido los más mágicos de su vida, ¡y aún le faltaba tanto por ver…! Las fiestas de la cosecha, los bailes de máscaras, las representaciones de comediantes… No soportaba la idea de perderse todo aquello.

mimo noun

The mummer's lot.
El culmen del mimo.

That means ‘the mummer,’ doesn’t it?”
Eso significa «El Mimo», ¿no es así?

(He had just had a knife rammed into his guts and ripped up towards his heart; was he to be suspicioned because he failed to scream, Fie, murder! or, O, sire, thou dost kill me! like some mummer in a play?)
(Le acababan de meter un cuchillo en las tripas y se lo habían clavado casi hasta el corazón, ¿iba a sospechar porque no había gritado «¡Diablos, asesino!» o «¡Oh, señor, me habéis matado!» como un mimo en una obra?)

So unlike King Aegon was he that a few even dared suggest that His Grace was not the boy’s true sire, that Aenys was some bastard born of one of Queen Rhaenys’s many handsome favorites, the son of a singer or a mummer or a mime.
Tan escaso era el parecido con Aegon que algunos osaron insinuar que no era hijo de su alteza, sino el bastardo de cualquiera de los apuestos favoritos de la reina Rhaenys, de algún bardo, titiritero o mimo.