Translation for "muleback" to spanish

Muleback

• lomo de mula

Translation examples

lomo de mula

After fording the river on muleback, they climbed a staircase and entered the city.
Después de vadear el río a lomo de mula, subieron una escalera y entraron en la ciudad.

He was taken by muleback to a doctor, and Tully lost track of him after that.
Fue llevado a un médico a lomo de mula y, desde entonces, Tully había perdido toda noticia de él.

The first part of the journey in a caravan of mule drivers, riding on muleback along the precipices of the Sierra Nevada, took two weeks.
La primera parte del viaje en una caravana de arrieros duró dos semanas a lomo de mula por las cornisas de la Sierra Nevada.

It wasn't a small world: it was immense, made immense by the infinitesimal steps a man on foot could take, or a man on muleback for that matter, or borne in a litter or even astride a fast horse.
No era un mundo pequeño: era inmenso, como ensanchado hasta la desmesura por los pasos infinitesimales de un hombre que anduviera a pie, o por un hombre a lomo de mula, o llevado en una litera, o incluso a horcajadas de un caballo veloz.

The first stage along the ridges of the Sierra Nevada, riding muleback in a caravan of Andean mule drivers, lasted eleven days, during which time they were stupefied by the naked sun or drenched by the horizontal October rains and almost always petrified by the numbing vapors rising from the precipices.
La sola etapa inicial en una caravana de arrieros andinos duró once jornadas a lomo de mula por las cornisas de la Sierra Nevada, embrutecidos por soles desnudos o ensopados por las lluvias horizontales de octubre, y casi siempre con el aliento petrificado por el vaho adormecedor de los precipicios.

She kept on thinking about him during the arduous muleback crossing of the hallucinating plateau where Aureliano Segundo had become lost when he was looking for the most beautiful woman who had ever appeared on the face of the earth, and when they went over the mountains along Indian trails and entered the gloomy city in whose stone alleys the funereal bronze bells of thirty-two churches tolled.
Seguía pensando en él durante la penosa travesía a lomo de mula por el páramo alucinante donde se perdió Aureliano Segundo cuando buscaba a la mujer más hermosa que se había dado sobre la tierra, y cuando remontaron la cordillera por caminos de indios y entraron a la ciudad lúgubre en cuyos vericuetos de piedra resonaban los bronces funerarios de treinta y dos iglesias.