Similar context phrases
Translation examples
Con ayuda de un idiota ascendimos a lomo de mula en la más absoluta obscuridad.
With the aid of an over-grown idiot we rode up on mule-back, in pitch darkness.
Al descender, de nuevo a lomo de mula, advertimos estremecidos por qué poquito nos habíamos librado.
Descending, again on mule-back, we observed with a shudder what a narrow escape we had had.
La mayoría de los miembros de mesa tiene que venir a lomo de mula durante dos días trayendo a su familia porque no tienen con quién dejarla.
Most of the poll workers have to travel by mule for two days and bring their family because they don't have anybody to leave them with.
La primera parte del viaje en una caravana de arrieros duró dos semanas a lomo de mula por las cornisas de la Sierra Nevada.
The first part of the journey in a caravan of mule drivers, riding on muleback along the precipices of the Sierra Nevada, took two weeks.
Jordan había puesto en él todo lo que había descubierto en España en diez años de viaje a pie, en vagones de tercera clase, en autobús, a caballo, a lomo de mula y en camiones.
He had put in it what he had discovered about Spain in ten years of travelling in it, on foot, in third-class carriages, by bus, on horse- and mule-back and in trucks.
La sola etapa inicial en una caravana de arrieros andinos duró once jornadas a lomo de mula por las cornisas de la Sierra Nevada, embrutecidos por soles desnudos o ensopados por las lluvias horizontales de octubre, y casi siempre con el aliento petrificado por el vaho adormecedor de los precipicios.
The first stage along the ridges of the Sierra Nevada, riding muleback in a caravan of Andean mule drivers, lasted eleven days, during which time they were stupefied by the naked sun or drenched by the horizontal October rains and almost always petrified by the numbing vapors rising from the precipices.
El viaje comenzó en canoa por los afluentes del río a través de un panorama demencial, luego a lomo de mula por mesetas abruptas donde por las noches se helaban los pensamientos y finalmente en camión por húmedas llanuras, bosques de plátanos salvajes y piñas enanas, caminos de arena y de sal, pero nada sorprendió a la niña, pues quien ha abierto los ojos en el territorio más alucinante del mundo pierde la capacidad de asombro.
The journey began by canoe, down tributaries that wound through a landscape to derange the senses, then on mule-back over rugged mesas where the cold freezes night thoughts, and finally in a truck, across humid plains through groves of wild bananas and dwarf pineapple and down roads of sand and salt; but none of it surprised the girl, for any person who first opens her eyes in the most hallucinatory land on earth loses the ability to be amazed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test