Translation for "much vaunted" to spanish

Much vaunted

• muy presumido
• tan cacareado

Translation examples

tan cacareado

As the continent continues to be mired in a series of crises, the much vaunted policy of finding African solutions to African problems, which was among the precursors of Western disengagement, seems to be predicated on a number of premises that are tenuous at best.
Mientras el continente sigue sumiéndose en una serie de crisis, la tan cacareada política de encontrar soluciones africanas a los problemas africanos, que es uno de los precursores del distanciamiento de Occidente, parece basarse en una serie de premisas que, a lo más, son muy poco sólidas.

In the field of disarmament, the much vaunted peace dividend did not materialize at the end of the cold war.
En la esfera del desarme, el tan cacareado dividendo de la paz no se materializó al final de la guerra fría.

Where is your much vaunted muscular prowess?
¿Dónde está vuestra tan cacareada proeza muscular?

There are many vulnerabilities which go alongside our much-vaunted intelligence.
Hay muchas vulnerabilidades que van de la mano con nuestra tan cacareada inteligencia.

Now I know what your much-vaunted Shadowhunter vows are worth.
Ahora ya sé lo que valen vuestros tan cacareados juramentos.

I was as much scandalised as frightened—what about the much vaunted seal of the confessional?—and tears of outraged injury sprang to my eyes.
Me sentí tan escandalizado como asustado —¿y el tan cacareado secreto de confesión?—, y unas lágrimas de indignación asomaron a mis ojos.

A long time ago, he had raised a subset of captives under these conditions, treating them like animals to see how it would affect their much-vaunted "human spirit."
Mucho tiempo antes, había criado un subgrupo de cautivos bajo estas condiciones. Les había tratado como animales para ver como afectaba a su tan cacareado espíritu humano.

My messenger has returned from Queen Cleopatra's camp no, I didn't use the much-vaunted Delta canals, I sent him at the gallop on horseback, a fresh mount every ten miles.
Mi mensajero ha regresado del campamento de la reina Cleopatra… No, no utilicé los tan cacareados canales del Delta; lo envié a caballo a todo galope, con cambio de montura cada quince kilómetros.

Professor Wittgenbacher, to imply that we - that our much-vaunted intelligence, the one thing that most clearly distinguishes us from the animals, may really be no more than a blind compulsion driving us in its own directions rather than in ours?” "Why not?
—Profesor Wittgenbacher: ¿debo entender que nuestra tan cacareada inteligencia, lo único que nos distingue claramente de los animales, podría tratarse realmente de una simple compulsión ciega que nos conduce en su propia dirección, más que en la nuestra? —¿Por qué no?

The man introduced himself as Robert Streeter, chief security executive, and his curiosity turned to alarm when he was brusquely told that his much vaunted system, responsible both for museum security and his salary, had not so far impressed the police.
El hombre se presentó a sí mismo como Robert Streeter, jefe de seguridad, y su curiosidad se convirtió en preocupación cuando le dijeron sin miramientos que su tan cacareado sistema, responsable tanto de la seguridad del museo como de su salario, no había impresionado a la policía.

The much-vaunted auditorium, with its lobby and an adjacent function room, extended beneath a main floor devoted, table after table, to computers where town idlers played video games and ingeniously searched for pornography.
El tan cacareado auditorio, con su vestíbulo y una sala de actos adyacente, se extendía por debajo de un piso principal consagrado a toda una serie de mesas con ordenadores que los ociosos del pueblo usaban para jugar a videojuegos y buscar pornografía con gran ingenio.

and I was not at all sure how things would go on during the week that Holdsworth was to remain on his visit; I had been once or twice in hot water already at the near clash of opinions between the minister and my much-vaunted friend. On the Wednesday I received a short note from Holdsworth;
y no estaba seguro de cómo marcharían las cosas durante la semana que Holdsworth pasaría en la granja —en un par de ocasiones había visto con horror cómo las opiniones del pastor y las de mi tan cacareado amigo estaban a punto de chocar—.