Translation for "most-favoured" to spanish

Most-favoured

• más favorecido
• más favorecida

Translation examples

más favorecido

Only the most favoured members of the nobility are granted the exquisite honour of gazing on the Royal countenance.
Sólo se concede a los miembros más favorecidos de la nobleza, el exquisito honor de contemplar el rostro real.

The most favoured of Tzeentch!
El más favorecido de Tzeentch.

Who is most favoured by the High King of Mykenai and his father-in-law Tyndareus of Lakedaimon?
¿Quién es el más favorecido por el supremo monarca de Micenas y su suegro Tíndaro de Lacedemonia?

How could I not think myself the town’s, the nation’s—the world’s!—most favoured son and lavishly blest boy?
¿Cómo no iba a considerarme el hijo más favorecido del pueblo, del país, ¡del mundo!, el que había recibido más bendiciones?

Legend had it that the gate most favoured on these occasions was the Thakur Gate, because of its proximity to the city temple.
La leyenda decía que la puerta más favorecida en estas ocasiones era la puerta thakur, debido a su proximidad al templo de la ciudad.

Vitellius hurriedly wound the scroll back to the start as he relished the knowledge that he was destined to be one of fate's most favoured sons.
Vitelio, apresurado, volvió a enrollar el pergamino para dejar el texto al principio, mientras saboreaba el hecho de que estaba destinado a ser uno de los hijos más favorecidos del destino.

Horigawa was among the most favoured guests, those who accompanied Chia Ssu-tao himself on the dragon barge that led the fleet.
Horigawa se encontró entre los huéspedes más favorecidos, aquellos que acompañaban al propio Chia Ssu-tao en la barcaza con la insignia del dragón, que abría paso a la flotilla.

Entranced by Herr Laundrei's door stood his buddyguard Hirst Wechsel who opened to let in the Herr and Charteris followed to pour them both thin schnapps but Charteris stood amazed to find almost tanible reality transformed into this particular figment with a bare rich squareness of hard black forest wood in even the softer things while the Laundrei cordially explained how the State now malfunctioned owing to the temporary emergency following psychochemical spraying on which the scientists of the nation were feverishly working to produce an infallible errorproof arabproof antidope that would guarantee to the race that took it a thousand years of sanitary sanity without deviations in any direction such as weakness brought on among even the most favoured of peoples though of course any old racist theories were long discredited.
Hechizado junto a la puerta de Herr Lavanderen estaba su amiguardia personal Hirst Wechsel que la abrió para que entrara el Herr y Charteris y les siguió para servirles aguardiente en copas pequeñas pero Charteris se quedó en pie asombrado de encontrar una realidad casi bronpalpable transformada en esta imaginación particular con una rectitud desnuda y rica de madera dura de la Selva Negra incluso en las cosas más blandas mientras el lavandefe explicaba cordialmente que el Estado funcionaba mal ahora como consecuencia de la emergencia temporal que había seguido a la lluvia psicoquímica en la que trabajaban activamente los científicos de la nación para producir un antídrogo infalible a prueba de error a prueba de árabes que garantizaría a la raza que lo tomara un millar de años de sanidad sanitaria sin desviaciones en ninguna dirección tales como las que producía la debilidad entre incluso los más favorecidos de los pueblos aunque naturalmente todas las antiguas teorías racistas habían perdido crédito tiempo atrás.