Translation for "more properly" to spanish

More properly

• más propiamente
• más apropiadamente

Translation examples

más propiamente

Aye, but if your family hail from France, would it not be more properly
Sí, pero si su granizo familia de Francia, ¿no sería más propiamente

He said that fascism should be called corporatism, more properly, because it's the perfect merger of power between the corporation and the State.
Fascismo debería ser llamado corporativismo, más propiamente, porque es una fusión de poder entre las corporaciones del estado.

Capitalism is, more properly, a figure.
El capitalismo es más propiamente una figura.

More properly a ritual object.
O, más propiamente, de un objeto ritual.

And it is never photographic evidence which can construct—more properly, identify—events;
Y las pruebas fotográficas jamás los estructuran —más propiamente, identifican—;

Every one of my members, each as much as another, makes me myself: and none makes me more properly a man than that one.
Cada una de mis partes me hace a mí como cualquier otra. Y ninguna otra me hace más propiamente hombre que ésta.

The note she left, especially that line, 'A brief-case is so useful, isn't it?' let the cat out of the bag: or, more properly, the raincoat out of the brief-case.
La nota que dejó, sobre todo aquella línea “Una cartera es tan útil, ¿no es cierto?” reveló el secreto o, más propiamente, el impermeable saltó de la cartera.

An identical arrangement was placed near the door �or more properly, the unbroken wall which had in it a segment which dilated open when one gestured at a distinctive squiggle in the swirling design imprinted on the surface.
Una disposición idéntica estaba situada cerca de la puerta… o, más propiamente, la lisa pared que contenía un segmento que podía abrirse dilatándose cuando uno hacía un gesto a un adorno en espiral que destacaba entre los remolinantes ornamentos impresos en la superficie.

This seemed only to excite the kitten even more—I always carry a little log book called Small Animals Journal for animal-related thoughts that occur at untimely moments. The proximity of the fish had powerfully awakened the predatory interest of the kitten, whose threatening behavior intensified: hackles raised, ichthycentric orbit, Yorick’s movements monitored through the crystalline penumbra.) I then left off observing my pets, abandoning myself to labors more properly celebratory of the divine within the human, or vice versa. Montaigne Michelle mewed plaintively and snuggled up against the warm computer;
(Llevo una pequeña bitácora, Journal de Pequeños Animales, con apreciaciones intempestivas sobre el reino animal.) En efecto, la cercanía del pez dilató formidablemente el interés predatorio de la gatita. Su comportamiento amenazante se acentuó: rondaba erizada el icticentrismo de Yorick, acechando sus movimientos a través de la penumbra cristalina. Cuando dejé a mis animalitos para abandonarme a tareas más propiamente celebratorias de lo divino en lo humano, o viceversa, Montaigne Michelle maulló plañidera y se acurrucó al calor de la computadora, donde yo continuaría tipeando hasta entradas las horas del alba.

más apropiadamente

I wish we could have shown it... more properly at the trunk show.
Desearía haber podido mostrarlo más apropiadamente en el show privado.

Or, more properly, intuition.
O, más apropiadamente, la intuición.

I mean, it's more properly an unexpected, unpredictable event with large consequences.
Es decir, es más apropiadamente algo inesperado, un acontecimiento impredecible con grandes consecuencias.

May you be led to such a sense of the nature of your situation to consider yourself more properly the servant than the sovereign of the people.
Tenga Su Alteza conciencia de la naturaleza de su situación para considerarse a sí mismo más apropiadamente sirviente que soberano del pueblo.

Thus, as I have said before, what we of Tenochtítlan call the eastern ocean is more properly the northern ocean.
Como ya dije antes, lo que nosotros en Tenochtitlan llamábamos el océano del este, es más apropiadamente el océano del norte.

For Trace it consisted solely of the often brief moments when he was ‘awake’ – or more properly when he was conscious.
Para él consistía sólo en los frecuentes y breves momentos en que estaba «despierto» o, más apropiadamente, se hallaba consciente.

He hot-dogged it, or more properly, he treated it as what it was, a covert personnel transfer: a “combat” mission.
Lo hizo a la estima o, más apropiadamente, actuó como debía hacerlo en una operación encubierta de transferencia de personal, una misión de "combate".