Translation for "money-lending" to spanish

Money-lending

• préstamo de dinero

Translation examples

préstamo de dinero

That suggestion received support subject to ensuring that language would be added in the recommendations on the non-unitary approach to ensure that the recommendations on retention-of-title devices would apply to functionally equivalent transactions, such as financial leases and purchase-money lending transactions.
Esta sugerencia recibió apoyo con la condición de que en las recomendaciones sobre el enfoque no unitario se agregaran palabras para asegurar que las recomendaciones sobre los mecanismos de retención de la titularidad serían aplicables a las operaciones funcionalmente equivalentes, como los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para adquisiciones.

Entry into traditional lands and acquisition of land rights by outsiders was forbidden or restricted, and money-lending and trading introduced by outsiders was also strictly regulated.
La entrada en las tierras tradicionales y la adquisición de derechos a la tierra por personas ajenas a la comunidad estaba prohibida o restringida, y los préstamos de dinero y el comercio introducidos por dichas personas también estaban estrictamente regulados.

With respect to the definitions of "retention-of-title devices" and "ownership under a retention-of-title device", it was suggested that they should refer only to retention of title, seller and buyer, as, although the same rules should apply to functional equivalents of retention-of-title devices, such as financial leases and purchase-money lending transactions, those latter transactions did not fall terminologically under the notion of "retention-of-title devices".
Con respecto a las definiciones de "mecanismos de retención de la titularidad" y de "propiedad en virtud de un mecanismo de retención de la titularidad", se sugirió que sólo se refirieran a la retención de la titularidad, al vendedor y al comprador, dado que, si bien deberían aplicarse las mismas reglas a los equivalentes funcionales de los mecanismos de retención de la titularidad, como los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para adquisiciones, esas últimas operaciones no entraban, desde el punto de vista terminológico, en el concepto de "mecanismos de retención de la titularidad".

It varies from setting up a small canteen to retail grocery items, selling of jewellery, embroidery, money lending, hawker business, fishing business and house for rent.
Varían desde el establecimiento de una pequeña cantina hasta la venta de comestibles al por menor, la venta de joyas, bordados, préstamo de dinero, venta ambulante, pesca y alquiler de casas.

Doubt was expressed as to whether priority was an appropriate concept to use with respect to ownership rights under retention-of-title devices (although it was admitted that priority was an appropriate concept for rights under financial leases and purchase-money lending transactions).
98. Se expresaron dudas sobre si la prelación era un concepto apropiado para utilizar con respecto a los derechos de propiedad en virtud de mecanismos de retención de la titularidad (si bien se reconoció que la prelación era un concepto apropiado para los derechos derivados de arrendamientos financieros y de operaciones de préstamo de dinero para adquisiciones).

"Individuals and institutions carrying out activities in the range of banking, insurance, private pension, capital market, money lending and other financial services, postal services, transportation, lottery hall and betting sector; Individuals and institutions carrying on the trade of foreign exchange, real estate, precious stone and metal, jewellery, vehicle, construction equipment, historical arts, art works and antiques or mediating to these activities, notaries, sports clubs and other individuals and institutions carrying out activities in the range designated by the Council of Ministers."
"Personas e instituciones que lleven a cabo actividades relacionadas con la banca, el seguro, las pensiones privadas, el mercado de capitales, los préstamos de dinero y otros servicios financieros, servicios postales, transporte, lotería y apuestas; las personas e instituciones que se dediquen al comercio de cambio de divisas, sector inmobiliario, piedras y metales preciosos, joyería, vehículos, construcción, equipo, artes históricas, obras de arte y antigüedades, o que actúen como intermediarios en estas actividades, notarios, clubes deportivos y otras personas e instituciones que lleven a cabo actividades designadas por el Consejo de Ministros."

It is fundamentally important to point out that in the course of the inspections carried out under Law 197/91 for the purpose of identifying money-laundering, the Special Currency Police Unit also investigates cases of money lending, ensuring that the rates applied to customers are based on the benchmark interest rate set every quarter by the Ministry of the Economy and Finance, and the Bank of Italy.
Es muy importante señalar que, en el curso de las operaciones llevadas a cabo con arreglo a la Ley 197/91 para identificar un posible blanqueo de dinero, la dependencia policial especial de moneda investiga también los casos de préstamo de dinero, para asegurarse de que los tipos de interés cobrados a los clientes se basan en el tipo de interés de referencia que fijan trimestralmente el Ministerio de Economía y Finanzas y el Banco de Italia.

The money lending had come about quite naturally.
Los préstamos de dinero se habían producido del modo más natural.

There were rumours that he was involved in money-lending, and those who fell foul of him often became terribly accident prone.
Algunos rumores le implicaban en el préstamo de dinero, y quienes chocaban con él se volvían en muchos casos muy propensos a los accidentes.