Translation for "money owed" to spanish

Money owed

• dinero debido
• dinero adeudado

Translation examples

dinero debido

This type of claim will generally be supported by documentation of the specific transaction that gave rise to the debt and will include some documented efforts to collect money owed, usually in the form of correspondence with the debtor.
160. Una reclamación de este tipo estará generalmente respaldada por documentación que corrobore la transacción específica que dio lugar a la deuda e incluirá algunos testimonios de esfuerzos documentados por cobrar el dinero debido, normalmente merced a la correspondencia con el deudor.

This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
Esta cifra representa el dinero debido a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.

Finally, from a financial point of view, the team found that the Organization (a) faced a potential risk in the form of unrecorded liabilities; (b) was potentially wasting considerable sums of money owing to, inter alia, the lack of adequate asset controls; and (c) faced potential risk in terms of third-party liability because of uncertain insurance coverage in cases where troops were deployed/rotated under letters of assist.
Finalmente, en el aspecto financiero, el equipo llegó a la conclusión de que la Organización a) se enfrentaba con un posible riesgo, en forma de pasivo no registrado; b) podría derrochar sumas considerables de dinero debido, entre otras cosas, a la falta de controles adecuados de los recursos y c) podría incurrir en posibles riesgos en materia de responsabilidad frente a terceros debido a la incertidumbre en cuanto a la cobertura de los seguros en los casos de despliegue/rotación de contingentes en virtud de las Cartas de Asistencia.

An extraordinary situation had developed in which money owed to developing countries was being used to finance the deficit caused by the non-payment of assessed contributions by major contributors.
Se ha creado una situación extraordinaria en la que dinero debido a los países en desarrollo se utiliza para financiar el déficit causado por la falta de pago de las cuotas por los principales contribuyentes.

(c) Finally, from a financial point of view, the team found that the Organization: (i) faces potential risk in the form of unrecorded liabilities; (ii) is potentially wasting considerable sums of money owing, inter alia, to the lack of adequate asset controls; and (iii) faces potential risk in terms of third-party liability because of uncertain insurance coverage in cases where troops are deployed/rotated under letters of assist.
c) Por último, desde el punto de vista financiero, el equipo determinó que la Organización enfrenta: i) el posible riesgo de que existan pasivos no registrados; ii) el posible derroche de sumas considerables de dinero debido, entre otras cosas, a la falta de controles adecuados de los bienes; y iii) un riesgo en lo que respecta a seguros de responsabilidad civil a causa de dudas en la cobertura de seguros en los casos en que las tropas se despliegan o rotan en virtud de cartas de asistencia.

No grudges against him, no money owing.
No hay rencor contra él, sin dinero debido.

He was also, at the moment, somewhat short of money, owing to a quarrel with the trustees of his college, and had been compelled to stop work on some of his pet research projects.
En aquella temporada andaba mal de dinero, debido a una riña con los administradores de la universidad, que le habían obligado a suspender el trabajo de investigación en sus proyectos favoritos.

dinero adeudado

Eventually, this represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
A la larga, esto representa dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.

This represents money owed to Member States that contribute the troops who make up the Force.
Se trata de dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan los contingentes que componen la Fuerza.

Later, the buyer submitted a schedule of payments for the money owed, but failed to comply with it.
Posteriormente, el comprador presentó un calendario con los pagos del dinero adeudado, pero no lo cumplió.

This represents money owed to the Member States that contribute the troops that make up the Force.
Esto representa dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan los contingentes que integran la Fuerza.

1. Money owed for work performed or services provided
1. Dinero adeudado por obras realizadas o servicios prestados

Argon Protopi, pie maker, class 2, orbital 5 - is innocent of the charge of failing to pay money owed to the temple and throws himself upon the mercy of this court, ecure in the knowledge that His Shadow's wisdom will prevail upon these proceedings
Argon Protopi, pastelero, clase 2, orbital 5 - es inocente de la acusación de no pagar el dinero adeudado al templo and throws himself upon the mercy of this court, y se lanza a la misericordia de este tribunal, secure in the knowledge that His Shadow's wisdom will prevail upon these proceedings ecure a sabiendas de que la sabiduría de Su Sombra prevalecerá sobre el presente procedimiento

Argon Protopi, pie maker, class 2, orbital 5 - have been found guilty of failing to pay money owed to the temple
Argon Protopi, pastelero, clase 2, orbital 5 - declarado culpable de no pagar el dinero adeudado al templo