Translation for "money borrowed" to spanish

Money borrowed

• dinero prestado

Translation examples

dinero prestado

Undertaking 1. For the purposes of this Convention, an undertaking is an independent commitment, known in international practice as an independent guarantee or as a stand-by letter of credit, given by a bank or other institution or persons ("guarantor/issuer") to pay to the beneficiary a certain or determinable amount upon simple demand or upon demand accompanied by other documents, in conformity with the terms and any documentary conditions of the undertaking, indicating, or from which it is to be inferred, that payment is due because of a default in the performance of an obligation, or because of another contingency, or for money borrowed or advanced, or on account of any mature indebtedness undertaken by the principal/applicant or another person.
1. Para los fines de la presente Convención, una promesa es una obligación independiente, conocida en la práctica internacional como garantía independiente o carta de crédito contingente, asumida por un banco o alguna otra institución o persona ("garante/emisor"), de pagar al beneficiario una suma determinada o determinable a su simple reclamación o a su reclamación acompañada de otros documentos, con arreglo a las cláusulas y cualesquiera condiciones documentarias de la obligación, donde se indique, o de donde se infiera, que el pago se debe en razón de la omisión en el cumplimiento de una obligación, o por otra contingencia, o por dinero prestado o adelantado, o a raíz de una deuda vencida contraída por el solicitante o por otra persona.

For example, agencies not certain of donor response to upcoming appeals are hesitant to use the Fund when the need arises since money borrowed from the Fund must be repaid.
Por ejemplo, el organismo que no tiene la certeza de que los donantes respondan a futuros llamamientos titubea en cuanto a utilizar el Fondo cuando surge la necesidad, ya que el dinero prestado por el Fondo debe ser reembolsado.

The Department is authorized to use the interest on the Central Emergency Revolving Fund in advance of inter-agency consolidated appeals to support field coordination; money borrowed must be repaid from contributions made in response to the appeals (see para. 40 below).
Éste tiene autorización para utilizar los intereses del Fondo Rotatorio Central para Emergencias con anterioridad a los llamamientos unificados interinstitucionales a fin de prestar apoyo a la coordinación sobre el terreno; para devolver el dinero prestado se utilizan las contribuciones aportadas en respuesta a dichos llamamientos (véase el párrafo 40 infra).

And taking money borrowed.
Y coger dinero prestado.

With money borrowed from friends, Gail had the baby clumsily aborted, and never told the boy.
Con dinero prestado por los amigos, Gail se sometió a un torpe aborto y no llegó siquiera a decírselo al chico.

On Saturday, with money borrowed from her mother, Eilis bought a dark green shop coat in Dan Bolger's.
El sábado, con dinero prestado de su madre, Eilis compró una bata de trabajo de color verde oscuro en Dan Bolger’s.

Half of the money was to go to the pope for rebuilding St. Peter’s Cathedral in Rome, and the rest was for Albert to repay the money borrowed to bribe the pope.
La mitad del dinero iría al papa para reconstruir la catedral de San Pedro en Roma y el resto a Alberto para pagar el dinero prestado para sobornar al papa.

They phoned the Dublin police, who in turn traced the cars to Polish construction workers, who had bought them with money borrowed from the big Irish banks.
Llamaron a la policía de Dublín, quien a su vez rastreó los vehículos hasta vincularlos con trabajadores polacos de la construcción, que se habían comprado los coches con dinero prestado por los grandes bancos irlandeses.

Over the next several years, Tom Padgett had bought numerous properties on money borrowed from a Santa Maria bank, but most had been paid off according to the Full Reconveyances on file.
En los siguientes años, Tom Padgett había adquirido numerosas propiedades con dinero prestado por un banco de Santa María, pero la mayor parte se había pagado, según el archivo de Liquidación de Préstamos.

Rather, the fate she feared was the apartment itself, and as we stood there in its small, dark, empty rooms, I think now that my mother may have had a premonition, envisioning the day when our luck would fail utterly and the little house she’d purchased with money borrowed at such a heavy cost from my grandparents would be lost, as well as her argument with them.
Más bien el destino que temía era el del propio piso, y mientras estábamos allí parados en sus habitaciones pequeñas, oscuras y vacías, ahora creo que mi madre pudo haber tenido una premonición, imaginando el día en que la suerte nos volvería la espalda del todo y se quedaría sin la casa que había comprado con dinero prestado a tan alto costo por mis abuelos.

On Irish national radio the insolvent property developer Simon Kelly, who personally owes 200 million euros to various Irish banks and who belongs to a partnership that owes another 2 billion euros, confessed that the only time in his career a banker became upset with him was when he repaid a loan, to Anglo Irish—with money borrowed from Allied Irish.
Simon Kelly, el promotor inmobiliario insolvente que personalmente debe doscientos millones de euros a diversos bancos irlandeses y forma parte de una sociedad que debe otros dos mil millones de euros, confesó en la radio nacional irlandesa que la única vez en su carrera que un banquero se enfadó con él fue cuando devolvió un préstamo al Anglo Irish con dinero prestado por el Allied Irish.