Translation examples
The momentum is there.
Se cuenta para ello con el impulso necesario.
That momentum must be sustained.
Hay que mantener ese impulso.
The momentum has to be maintained.
Este impulso hay que mantenerlo.
Maintaining the momentum
Mantenimiento del impulso
The momentum must not be lost.
Ese impulso no se debe perder.
Loss of political momentum
Pérdida del impulso político
Seizing the momentum
Aprovechar el impulso
Let us not lose this momentum.
No perdamos este impulso.
The momentum is there and it will remain.
El impulso existe y seguirá existiendo.
We have to exploit this momentum.
Tenemos que aprovechar ese impulso.
- Momentum toward what?
- ¿Impulso hacia qué?
Use your momentum.
Aprovechen el impulso.
- You'll lose momentum.
- Perderás el impulso.
We are losing momentum.
Estamos perdiendo impulso.
Keep that momentum.
Mantén ese impulso.
Got some good momentum.
Llevamos buen impulso.
We had momentum.
Tuvimos un impulso.
Keep the momentum.
Mantened el impulso.
A little higher than I'd like, but what the hell-momentum's momentum.
Un poco más alto de lo que me hubiera gustado, pero qué demonios, el impulso es el impulso.
There had been a momentum to it.
Había tenido un impulso.
Momentum is important.
El impulso es importante.
No swing, no momentum.
Ni balanceo, ni impulso.
It has the momentum of inevitability.
Tienen el impulso de la inevitabilidad.
Under that same momentum!
¡Con el mismo impulso!
It would be part of the momentum.
Sería parte del impulso.
She had lost momentum.
Había perdido impulso.
It had momentum, this one.
Éste llevaba impulso.
At some point, the momentum simply becomes irresistible.
En algún momento, el ímpetu simplemente se vuelve irresistible.
Let us seize this historic, changing momentum.
Sepamos estar a la altura de este momento histórico de cambio.
He hoped that the momentum would not be lost.
Desea que ese empuje no pierda momento.
Yeah, location and momentum.
Sí, localización y momento.
Position and momentum.
Posición y momento.
Fucks up our momentum.
Nos jodería nuestro momento.
We have momentum!
Tenemos nuestro momento!
-"Momentum," same thing.
- "Momento" es lo mismo.
You'll ruin the momentum.
Arruinará el momento.
The momentum is with us.
Es nuestro momento.
He's got momentum.
Tiene su momento.
We have the momentum.
Tenemos el momento.
We got momentum now.
Sólo tenemos un momento.
the momentum of truth?
¿El momento (cinético) de la verdad?
Likewise, if we measure the momentum of A, we can know the momentum of B.
Del mismo modo, si medimos el momento de A, podemos conocer el momento de B.
“-Angular momentum would assure that-”
el momento angular aseguraría que...
There is a certain momentum to victory… and to defeat.
Hay un momento para la victoria… y para la derrota.
On a different branch of history, the momentum of one of the particles may be measured, and the momentum of the other one is also determined.
En una rama distinta de historia puede medirse el momento de una de las partículas, y también se determina el momento de la otra.
“The system doesn’t lose angular momentum.”
—El sistema no pierde momento angular.
And we can do the same for the momentum.
Y podemos hacer lo mismo con el momento.
That is called the law of conservation of angular momentum.
A eso se llama la ley de conservación del momento angular.
There is still the matter of angular momentum, though.
Con todo, quedaba pendiente el asunto del momento angular.
I urge the Afghan Government to maintain this momentum.
Insto al Gobierno del Afganistán a que mantenga ese ímpetu.
Efforts from civil society have added to this momentum.
Los esfuerzos de la sociedad civil también han contribuido a este ímpetu.
It is hoped that they will add further momentum to the peace process.
Esperamos que agreguen mayor ímpetu al proceso de paz.
This momentum is apparent in several other arenas.
Este ímpetu es obvio en varios otros escenarios.
Many of us are familiar with the word "momentum".
Muchos de nosotros estamos familiarizados con la palabra "ímpetu".
Recently this process has been gathering additional momentum.
Recientemente, ese proceso ha cobrado un nuevo ímpetu.
Momentum, once lost, is difficult to regain.
Una vez que se pierde el ímpetu es difícil recuperarlo.
This momentum must not be lost.
No debe perderse el ímpetu ya tomado.
It provided us all with the momentum and the mandate.
Nos proporcionó a todos el ímpetu y el mandato.
The German economy lost momentum in 1995.
La economía alemana perdió ímpetu en 1995.
He stole all our momentum.
El robó todo nuestro ímpetu.
Use his momentum to counter.
Aprovechar su ímpetu para contraatacar.
Tom getting some momentum.
Tom teniendo impetu.
I'd have more momentum.
Tendría más ímpetu.
We can't lose our momentum.
No podemos perder el ímpetu.
Oh, oh, I feel the momentum.
Yo siento el ímpetu.
GET SOME MOMENTUM GOING.
Recoge algo de ímpetu.
Tom, a little momentum.
Tom, un poco de impetu.
What was that about momentum?
¿Qué era aquello del ímpetu?
Nothing must stop our momentum!
¡Nada debe parar nuestro ímpetu!
“Momentum is all he’s got.
—Ímpetu es todo lo que tiene.
Nikolai has momentum.
—Nikolai tiene ímpetu.
She had maintained momentum.
Había conservado el ímpetu.
No sense of order or momentum.
No sabían lo que era el orden ni el ímpetu.
And the momentum of the attack had been blunted;
Y el ímpetu del ataque se había debilitado;
It is the power and momentum of mass feelings.
Es el poder y el ímpetu de los sentimientos de las masas.
Then his voice gathered momentum.
Luego la voz adquirió más ímpetu.
On my side, the stumpers are gaining momentum.
En mi flanco, los amputadores están cobrando ímpetu.
I need the momentum to balance the hardship.
Necesito ímpetu para equilibrar las fatigas.