Translation for "moment-by-moment" to spanish

Moment-by-moment

• momento por momento
• momento a momento

Translation examples

momento por momento

Thus, if the offence of enforced disappearance provided for in article II of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, adopted at Belém do Pará, Brazil, on 9 June 1994 (which is consistent with the provisions of article 215A of the Federal Criminal Code and article 168 of the Federal District Criminal Code) is of that type, inasmuch as it is committed from moment to moment throughout the period during which the victim is disappeared, it must be concluded that the period for prescription, in accordance with the articles quoted initially, begins to run from the time when the illegal behaviour ceases to be committed, that is, when the victim appears, alive or dead, or his or her whereabouts are determined.
En tal orden de ideas, si el delito de desaparición forzada de personas que contempla el artículo II de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, adoptada en la ciudad de Belém, Brasil, el día nueve de junio de mil novecientos noventa y cuatro (que coincide con el previsto en los artículos 215A del Código Penal Federal y 168 del Código Penal del Distrito Federal) tiene esa naturaleza, en tanto que se consuma momento a momento durante todo el tiempo en que la víctima se encuentra desaparecida, ha de concluirse que el plazo para que opere su prescripción de acuerdo con lo establecido en los numerales primeramente citados, empieza a correr hasta que la conducta ilícita deja de consumarse, esto es, cuando el sujeto pasivo aparece (vivo o muerto) o se establece su destino.

I regret having to call your attention to the situation in the safe zone of Gorazde, which is critically deteriorating from moment to moment.
Lamento tener que señalar a su atención la situación de la zona segura de Gorazde, que se está deteriorando críticamente de momento a momento.

Like "holy, holy, holy" moment by moment.
Como "sagrado" "sagrado" "sagrado" momento por momento.

In this trade of passion it devoured the hearts of those young and restless ...moment by moment
Este comercio de pasión Destrozo los corazones de aquellos jóvenes amantes. ... momento por momento.

Every day we cross the threshold and our future is created, moment by moment, breath by breath, step by step.
Cada día cruzamos el umbral y se crea nuestro futuro, momento por momento, respiración por respiración, paso por paso.

Yes, the moment, the moment was splendid.
Sí, el momento, el momento era espléndido.

They went through it methodically, moment to moment.
Lo revisaron metódicamente, momento a momento.

‘One moment, one moment,’ Taliesin called.
–Un momento, un momento -dijo Taliesin.

moment by moment from the periphery inward.
momento a momento, desde la periferia hacia dentro.

Not a step at a time, but from moment to moment.
No paso a paso, sino momento a momento.

Reaching wider and wider, moment by moment.
Y se amplía cada vez más, momento a momento.

momento a momento

Moment by moment, time collects to form age.
Momento a momento, el tiempo colecciona la edad.

And our lives slip away moment by moment... lost in that vast, terrible in-between.
Y nuestras vidas se deslizan momento a momento... perdidas en ese vasto y terrible mientras tanto.

She watched him being tortured and killed, moment by moment.
Lo observó ser torturado y asesinado, momento a momento.

And don't worry, I'm not going to give a moment-by-moment account of everything that happened.
No voy a llevar una cuenta de momento a momento de todo lo que pasa.

Fights, patch-ups, hopes, despair, life lived moment by moment Having everything is so boring, isn't it Papa?
peleas, luchas, esperanzas, desesperación, Vivir la vida momento a momento cuando todo es tan aburrido, ¿verdad, Papa?

I saw the birth of the universe and I watched as time ran out, moment by moment, until nothing remained.
Vi el nacimiento del universo y vi cómo el tiempo se acabó, momento a momento, hasta que no quedó nada.

We'll take it moment by moment, won't we?
Lo tomaremos momento a momento, ¿no?

wasn't done in four days. lt's a dream I built moment by moment... as I watched Maithili grow up.
Es un sueño construído momento a momento... .. mientras veía crecer a Maithili.

moment by moment from the periphery inward.
momento a momento, desde la periferia hacia dentro.

Reaching wider and wider, moment by moment.
Y se amplía cada vez más, momento a momento.