Translation for "moiety" to spanish

Moiety

noun

• mitad

Translation examples

mitad noun

The biphenyl moiety seems to be easily biodegradable, whereas the naphthalene moiety biodegrades slowly.
La mitad bifenilo parece ser fácilmente biodegradable, mientras que la mitad naftaleno biodegrada lentamente.

The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract concluded at Kreuzh of Jail on June 14, 1951, to Hermann Braun, who was my friend, although he loved the same woman I loved.
La otra mitad de estos bienes, tal y como está estipula en el contrato en el centro de reclusión de Kreuzhof el 14 de junio de 1951, corresponde al Sr. Hermann Braun, que ha sido para mí un amigo, apesar de que amaba la misma mujer que yo.

Antony’s very name held a moiety or half of the universe.
El nombre mismo de Antonio abarcaba la mitad del universo.

The death of Antony Is not a single doom; in the name lay A moiety of the world.
La muerte de Antonio no es una ruina aislada: en su nombre estaba una mitad del mundo.

So, presumably, she would accept the moiety of his earnings; he was glad of it.
Así que, presumiblemente, aceptaría la mitad de su sueldo, y eso le alegró.

Don't look at me like that. You're Two Stones moiety. I'm Wolf Heart.
No me mires así. Tú eres de la mitad de Dos Piedras. Yo soy Corazón de Lobo.

But ever since Sir Roger fell into the pond, the moiety of them wish there were considerably more Christianity around here—fasts, flagellations, allnight vigils—the sort of thing you used to annoy me with—
Pero desde que sir Roger se cayó al estanque, la mitad de ellos preferirían que por allí hubiera mucha más religiosidad: ayunos, flagelaciones, noches de vigilia y todas esas cosas con las que solías mortificarme.

He stopped, drew his shapes, walked on, stopped, drew, walked, on to the spired old-century cragginess of Nabob Bridge, and over quickly through Kinken where the richer khepri moieties, older money and arriviste, preserved their dreamed-up culture in the Plaza of Statues, kitsch mythic shapes in khepri-spit.
Se detuvo, dibujó sus formas, siguió caminando, se detuvo, dibujó, caminó, siempre hacia la dentada y centenaria forma del puente Nabob y tras dejarla rápidamente atrás, por Kinken, donde la mitad rica de las khepri, arribistas de dinero viejo, preservaban sus sueños culturales en la plaza de las Estatuas, formas míticas y kitsch moldeadas en esputo de insecto.