Translation examples
The two were detained by the Iraqi police when the retinue accompanying the guest entered Iraqi territory by mistake owing to a miscalculation by a member of the UNIKOM staff.
La detención de esas personas fue realizada por la policía iraquí debido a que los escoltas que acompañaban a esos invitados penetraron equivocadamente en territorio iraquí, debido a un error de cálculo atribuible a uno de los miembros de la UNIKOM.
Three claims from Yemen, which had been were erroneously rejected due to a clerical mistake, should be reinstated.
7. Deben reponerse tres reclamaciones del Yemen, que fueron equivocadamente rechazadas por un error de tramitación.
The High Commissioner recalled the reasons for her opposition to the death penalty in all circumstances, including the fundamental nature of the right to life, the unacceptable risk of executing innocent people by mistake, the absence of proof that the death penalty serves as a deterrent, and the inappropriately vengeful character of the sentence.
La Alta Comisionada recordó los motivos de su oposición a la pena capital en todas las circunstancias, como el carácter fundamental del derecho a la vida, el riesgo inaceptable de ejecutar por error a personas inocentes, la ausencia de pruebas de que la pena capital tenga un efecto disuasorio y el carácter equivocadamente vengativo de la sentencia.
Among the strategic mistakes committed by the think-tanks and research centres that owe their allegiance to Israel is to mislead the Israelis into believing that the new Iraq will hasten to conclude peace agreements with Israel and establish diplomatic relations with it before it withdraws from the occupied Arab territories.
Entre los errores estratégicos cometidos por los centros de reflexión y los centros de investigación fieles a Israel está el de hacer creer a Israel equivocadamente que el nuevo Iraq se apresurará a concertar acuerdos de paz con Israel y a establecer relaciones diplomáticas con él antes de que se retire de los territorios árabes ocupados.
We all are just unwholesome debris that somebody imported from Europe by mistake.
No somos otra cosa que malsanos despojos importados de Europa equivocadamente.
And still he was afraid of making some mistake, of missing something essential by not being somewhere else.
¡Y seguía temiendo hacer algo equivocadamente o perderse una cosa esencial!
It was an appearance that had deceived his enemies into taking him lightly, and that mistake had cost many of them their lives.
Era una apariencia que había inducido equivocadamente a sus enemigos a no tomarlo demasiado en serio, y ese error había costado la vida a muchos de ellos.
He had got a Bradshaw's Railway Guide in mistake for Heaven knows what, but I did not appear to notice that.
Era una guía de ferrocarriles que él había tomado equivocadamente, Dios sabe cómo. Pero yo hice como que no me había dado cuenta de ello.
“I remember the colossus, Father,” says his son hastily, mistaking the old man's silence for irritation.
—Recuerdo el coloso, padre —se apresura a decir su hijo, tomando equivocadamente el mutismo del viejo por una muestra de irritación—.
how the boy, in mistake, gave the ring to Lady Scrope's sister, Lady Nottingham, the wife of the Earl's enemy;
cómo el muchacho, equivocadamente, dio la sortija a la hermana de lady Scrope, Jady Nottingham, la esposa del enemigo del conde;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test