misfit - Spanish translation

He pointed out the critical importance of ridding the system of misfits, incompetents and scalawags and entrusting the administration of justice only to professionals who are honest, fit and qualified, as well as inculcating gendersensitivity in the police force, the prosecution service and the courts.

Señaló la importancia crítica de liberar al sistema de los inadaptados, los incompetentes y los embaucadores, y de confiar la administración de justicia sólo a profesionales que fueran honrados, aptos y competentes, así como de inculcar la sensibilidad a los asuntos de género a la policía, la fiscalía y los tribunales.

Particular attention was also being paid to child misfits and disabled children.

También se está prestando particular atención a los niños inadaptados y discapacitados.

She believed that continued vagueness incurred the risk of causing veiled women to be branded as misfits in society.

La oradora considera que, si sigue habiendo vaguedad en ese sentido, se corre el riesgo de que las mujeres que usan velo sean catalogadas como inadaptadas sociales.

The gradual disappearance of the traditional mercenary, the misfit professional soldier who acted on his own initiative to form a gang to do dirty work on behalf of a third party, had not meant the elimination of mercenarism; the latter had become more sophisticated and was being channelled back through the facade of modern management and service companies.

La gradual desaparición del mercenario tradicional, el soldado profesional inadaptado que actúa por propia iniciativa y forma una pandilla que realiza trabajos sucios por cuenta de terceros, no ha significado la eliminación del sistema de mercenarios; éste ha pasado a ser más sofisticado y se encauza tras la fachada de modernas compañías de gestión y servicios.

This gave rise to a group of social misfits beggars, children and young people working at markets, street traders and vehicle washers.

Esta situación hizo surgir un grupo de inadaptados sociales (mendigos, niños y adolescentes que trabajan en los mercados, vendedores ambulantes y limpiadores de coches).

(b) The launching of a new television programme "Hoviyat" (Identity) with the apparent objective of categorizing targeted intellectuals as social misfits or foreign spies, and the demand of an editor, Ezzatollah Sanabi, that he be given a right of reply;

b) La iniciación de un nuevo programa de televisión llamado "Hoviyat" (Identidad), con el objetivo aparente de calificar a los intelectuales a los que apunta como inadaptados sociales o espías extranjeros, y la exigencia de un director, Ezzatollah Sanabi, de que se le otorgue el derecho a responder;

M mopping up and removal of scalawags and misfits from the police rank;

M - Eliminación y destitución de la policía de aquellos miembros inadaptados y que hayan cometido actos indebidos;

While it is portrayed as a limited "exception" to international norms, it actually creates the potential for an endless expansion of the relevant category to include any enemies of the State, social misfits, political opponents, or others. And it makes a mockery of whatever accountability mechanisms may have otherwise constrained or exposed such illegal action under either humanitarian or human rights law.

Aunque esa propuesta se describe como una "excepción" limitada a las normas internacionales, lo cierto es que crea la posibilidad de que esa categoría se amplíe indefinidamente para incluir en ella a cualquier enemigo del Estado, inadaptados sociales, opositores políticos, etc. Además, desprecia cualquier mecanismo de atribución de responsabilidad que pudiera haber impedido la comisión de ese acto ilegal u obligado a responder de él en virtud del derecho humanitario o las normas de derechos humanos.

(a) Treatment of social misfits: provide a diagnosis to serve as a basis for their classification and implement, through the appropriate technical units, a programme of treatment for each individual, in accordance with his or her personal characteristics.

a) El tratamiento de los inadaptados sociales: emitirá un diagnóstico que servirá de base para su clasificación y ejecutará a través de las secciones técnicas correspondientes un programa de tratamiento para cada sujeto, de acuerdo a sus características individuales.

Misfits, outcasts, weirdos.

Inadaptados, parias, raros.

We're a couple of misfits

Somos dos inadaptados.

We're all misfits!

¡Todos somos inadaptados!

How about The Misfits?

¿Qué tal "Los Inadaptados"?

Even among misfits, you're misfits.

Incluso entre los inadaptados, son inadaptados.

Two total misfits.

Dos inadaptados totales.

Misfits following a misfit in hopes of rescuing... a misfit.

Inadaptados que siguen a un inadaptado esperando rescatar... a un inadaptado.

Was the misfit?

¿Era el inadaptado?

“You’re a misfit, that’s all.”

«Eres una inadaptada, nada más».

She’s a misfit, Inspector.

Es una inadaptada, inspector.

Let’s face it—we’re misfits.

Afrontémoslo: somos inadaptados.

Yes, misfits, I said.

Sí, inadaptados, he dicho.

Misfits and criminals, right!

—¡Exacto, inadaptados y delincuentes!

A socially misfit machinist

Un maquinista socialmente inadaptado

“My unhappy misfit son.”

—Mi desgraciado hijo inadaptado.

My dad, the social misfit.

Mi padre, el inadaptado social.

And the rest of our misfit friends.

Y el resto de nuestros inadaptados amigos.

It makes me feel like a misfit.

Me hace sentir desplazada.

The Constitutional right to be a misfit.

El derecho constitucional a sentirse desplazado.

‘But I’m afraid he’s one of the world’s misfits.’

Pero me temo que es uno de los desplazados de este mundo.

And poets like drunkards and misfits or psychopaths, like the wretched, poor or rich, sank into weakness--wis that it?

Y los poetas, como los borrachos, los desplazados o los psicópatas, como los infelices, ricos o pobres, se hundían en la debilidad… ¿Ocurría así?

He had been a misfit, thrown into a world he could only hate and which could only ensnarl him.

Había sido un desplazado, un descentrado, arrojado dentro de un mundo que sólo podía odiar y que únicamente le escarnecía.

Harold swiveled in his chair to watch, a clear indication that he couldn’t care less who Sunny was or what he’d done to be stranded at the misfit table.

Harold se giró en su silla para mirar, una indicación clara de que no podía importarle menos quién era Sunny y qué había hecho para que le hubieran desterrado a la mesa de los desplazados.

They were the misfits of the world, the outcasts, for they deviated from the norm of humanity as established through all of history. Yet it was this very deviation which made them the hope of all mankind. Ordinary human beings—the kind of human beings who had brought the race this far—were not enough today.

Ellos eran entonces, por desventura, los desplazados, por haberse desviado de las normas que la humanidad había establecido rutinariamente a través de la historia, siendo precisamente aquel progreso radicante en tal desviación, donde se hallaba la riqueza y el futuro del género humano.