Translation examples
In fact, I'm gonna do you a favor- not send word of your little miscue up the totem pole.
De hecho, les voy a hacer un favor: No voy a informar de su pequeño error.
And the thing of it is, if we don't take responsibility and step up, not just for the mistakes and the miscues, but for whether or not we're gonna win this battle for our streets, we're gonna lose these neighbourhoods and ultimately this city forever.
Y si no tomamos responsabilidades y hacemos algo, no solo para enmendar los errores, sino para ver si vamos a ganar o no esta batalla por nuestras calles, vamos a perder estos barrios, e incluso esta ciudad, para siempre.
A miscue during some horrible miscalculation could blow up the planet.
Una equivocación suya, un simple error de cálculo, podía acabar con el planeta.
Miscues that can be overlooked in a novel become glaringly obvious in a short story.
Despistes que en una novela pueden pasar inadvertidos se convierten en errores flagrantes en un cuento.
It is the defense’s job to take the miscues and mistakes of the investigation and ram them down the state’s throat.
La defensa está obligada a aprovechar los lapsus y errores de la parte contraria y hacer que se los coman con patatas.
Besides, concentrating on the clinic kept some of the darker thoughts about his recent miscues out of the front of his mind.
Además, concentrarse en la clínica apartaba de su mente algunos de los pensamientos más oscuros sobre sus recientes errores.
thus nearly giving the Soviets control of the British counterintelligence service, a miscue that still sent a collective shiver throughout “Five.”
En caso de haberlo logrado, los soviéticos hubieran controlado el servicio de contrainteligencia británico, error que todavía producía escalofríos colectivos a los Five.
and based less on isolating, boneheaded obstinance and more, for instance, on the wish to make each other happy without neutralizing the private self—which was why they showed up in New Jersey in the first place instead of staying in the mountains and becoming smug casualties of their own idiotic miscues.
y basadas menos en el aislamiento obstinado y más, por ejemplo, en el deseo de hacer felices a los demás sin sacrificar la propia identidad, que es, para empezar, por lo que vinieron a New Jersey en lugar de quedarse en las montañas y convertirse en víctimas de sus propios e imbéciles errores.
There were the occasional product miscues: a Macintosh housed in a clear plastic cube that developed hairline surface cracks, lame versions of the iPod introduced with Motorola and Hewlett-Packard, battery packs in laptop machines that over-heated and an occasional product, like the first version of Apple TV, that fell far short of expectations.
Con los productos se cometieron algunos errores: un Macintosh incorporaba un cubo de plástico al que le salían grietas, versiones malas del iPod que sacaron al mercado Motorola y Hewlett-Packard, baterías de portátiles que se calentaban demasiado, algún producto —como la primera versión de Apple TV— que no cumplía con las expectativas, y, en el verano de 2010, los problemas de recepción del iPhone4, que motivaron la enérgica defensa pública del propio Steve Jobs.
This miscue has cost us the 40 hours of lead time in solving this case.
esta pifia nos ha costado 40 horas valiosísimas en resolver este caso
“A miscue,” Sebastian remarked, deftly catching the cue ball in his hand and repositioning it. “Whenever that happens, reach for more chalk, and apply it to the tip of
—Eso se llama pifia —observó Sebastian, y cogió la bola para volver a ponerla en su sitio inicial—. Cuando pase esto, entiza la punta del taco y adopta una expresión ceñuda.
That miscue had allowed the destroyers to dart within missile-launch range before the Indian Harriers had leaped from their decks to attack the closing surface group.
Semejante pifia habría permitido a los destructores acercarse a toda máquina, hasta que los objetivos quedasen al alcance de sus misiles, antes de que sus propios Harriers despegasen de las cubiertas para atacar a las unidades de superficie.
Right now, it’s Lester Rhodes’s turn to put on the blindfold and whack a stick at me, hoping a bunch of classified information and political miscues will spill out of my torso.
En estos momentos, le toca a Lester Rhodes ponerse una venda en los ojos, sacudirme con un palo y esperar a que broten de mi torso un montón de información clasificada y pifias políticas.
She nodded to McGyver again, and someone groaned aloud as the sudden chink in the LACs' attack plan opened the door to a cascade of steadily accelerating miscues by other squadron and section COs . . . none of whom had the excuse that Harmon and Takahashi had jiggered their software.
—Harmon volvió a hacerle un gesto a McGyver con la cabeza y acto seguido se escuchó el gruñido alto y claro de alguno de los allí presentes como reacción a la súbita apertura del plan de ataque de las NLA, que se desglosó en una cascada de pifias incesantes cometidas por otros escuadrones y jefes de sección… y ninguno de ellos tenía la excusa de que Harmon y Takahashi hubieran estado haciendo de las suyas en su software.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test