Translation for "pifias" to english

Pifias

noun

• blunder
• bloomer

Translation examples

blunder noun

Hay un hueco en mayo debido a tu pifia con Drácula y estamos...
There's a hole in May because of your spectacular Dracula blunder...

La pifia del médico borracho.
The drunken doctor’s blunder shrugged away.

– Una pifia estúpida -confesó Raúl Castro-.
A stupid blunder, confessed Raul.

Y ahora la pifia del roble venía a colmar la medida.
And now the blunder about the oak tree was the last straw.

Fue la gran pifia de mi vida y en el peor momento para la revista.
It was the greatest blunder of my life, at the very worst moment for the magazine.

El grito de ese elefante fue una pifia estratégica y lo dio con una gracia maravillosa.
The scream of that elephant was a strategic blunder, and it did him out of a wonderful bit of fun.

Cometió una pifia imperdonable al ocultar algunas pruebas durante el primer juicio.
He made a terrible blunder playing keep-away with the evidence in the first trial.

A pesar de todas las pifias y a pesar de toda la destrucción, yo sabía que el poder estaba allí.
In spite of all the blunders, all the destruction, I knew the power was there.

–Si me permite decírselo, ha cometido usted todas las pifias posibles.
‘You made every possible blunder, if you don’t mind my saying so.’

Cabe preguntarse quién fue reprendido por esta pifia, y cómo pasó el examen del Comité Cuarenta.
One wonders who was reprimanded for this blunder, and how it got past the scrutiny of the Forty Committee.

Pacho Santos había oído la noticia de la liberación de Maruja, la prematura de la suya y la pifia del gobierno.
Pacho Santos had heard the announcement of Maruja’s release, the premature announcement of his own, and the government’s blunder.