Translation examples
Mindful of the importance of reaching general agreement,
Consciente de la importancia de lograr un acuerdo general,
Bearing in mind the mandate of the Economic and Social Council,
Consciente de su mandato,
Mindful of the growth in the number of trust funds,
Consciente del aumento del número de fondos fiduciarios,
Let us bear that in mind.
Seamos bien conscientes de esto.
The Voorburg Group is mindful of the fact that:
El Grupo de Voorburg es consciente que:
However, we are mindful of the interests of small States.
Sin embargo, somos conscientes de los intereses de los Estados pequeños.
We are, and should be, mindful of that.
Somos -- y debemos ser -- conscientes de ello.
Not necessarily malevolent, but…mindful.
No necesariamente malévolo, pero sí… consciente.
Neither was mindful of the damage.
Ninguno de los dos fue consciente de los estragos.
Yet living was he then, clear in mind
Aún vivía, consciente y con
"We're mindful of that," Baudry said.
—Somos conscientes de ello —dijo Baudry—.
The head I want is at present out of its mind.
La que no es consciente es la cabeza que quiero.
This room is the conscious part of your mind.
Esta habitación es la parte consciente de tu mente.
Vampires have no minds, Louis Wu.
Los vampiros no son conscientes, Luis Wu.
He had no conscious plan in mind.
No tenía ningún plan consciente en mente.
The Government says that it is mindful of these legitimate expectations.
El Gobierno se dice atento a esta legítima aspiración.
Keep your mind on what you're doing, Sally.
–Esté atenta a lo que hace, Sally.
now she was mindful of the hot cigar.
ahora estaba muy atenta al puro encendido.
asked Giordino, minding his flying.
– preguntó Giordino, que estaba atento a los controles.
“Be mindful of your enemies,” Mom added.
—Estad atentos a vuestros enemigos —añadió mamá.
‘Jack, your mind isn’t on this game, is it?’
—Jack, no estás atento a la partida, ¿verdad?
“Mind where you park, and look out for the cats.”
Tenga cuidado al aparcar, y esté atento a los gatos.
Never mind me, just watch your driving.
No te preocupes por mí, tú estate atenta a la carretera.
In the choir Mrs. Parsons did not mind, for she was not listening.
En el coro, la señora Parsons no se preocupaba, porque no estaba atenta.