Translation for "mincing" to spanish

Mincing

adjective

• remilgado
• afectado

Translation examples

remilgado adjective

The most frequent diseases are neurotic disorders connected with stress, which make up 61 per cent of the total number of cases; and affectation or mincing behaviour, which are 14 per cent of the total number.
Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

You breathe a word of this to anyone, you mincing fucking cunt, and I will tear your fucking skin off, I will wear it to your mother's birthday party and I will rub your nuts up and down her leg whilst whistling Bohemian fucking Rhapsody, right?
Susurras una palabra de esto, gilipollas remilgado, y te desuello, te llevo al cumpleaños de tu madre y le restriego tus huevos en su pierna mientras silbo Bohemian Rhapsody ¿estamos?

And Will? You and the robot go out into the wilderness and take this mincing paedophile with you.
Will, tú y el robot aventúrense en lo desconocido y llévense a este pedófilo remilgado con ustedes.

Should I mince and prance?
¿Debo ser remilgado y contornearme?

Here was Manuel smiling, mincing, apologizing.
Aquí estaba Manuel remilgado, sonriendo, disculpándose.

“Don’t be mincing,” snapped Sister Doctor.
—No seas tan remilgado —replicó secamente la hermana Doctora—.

Of the mincing laughingstock or the brisk excise defrauder, no sign whatsoever.
Del remilgado hazmerreír o del enérgico defraudador del impuesto sobre el consumo no quedaba ni rastro.

“ ‘That’s lovely, Adam,’ ” she quoted herself in a high-pitched, mincing voice.
Gracias, Adam —repitió en voz alta y remilgada—.

How’s the celebrity?” “Hello, Isaac,” said the familiar mincing voice.
¿Qué tal la celebridad? —Hola, Isaac —replicó la familiar y remilgada voz.

His mincing footsteps and slithery, jerky movements gave him the demeanor of a lizard.
Su paso remilgado y sus movimientos sinuosos le daban la apariencia de un lagarto.

The mincing types who pretended shock and spoke in high-pitched voices full of air;
Las remilgadas que fingían escandalizarse y hablaban con chillonas vocecitas jadeantes;

afectado adjective

Walk becomes mincing.
Su manera de andar se vuelve afectada.

Coach makes a mincing motion with his fingers.
Hace un movimiento afectado con las manos.

He ate with mincing delicacy, a gentleman at table.
Comía con formalidad afectada, como un caballero a la mesa.

The mincing tone, the falsetto voice, the artificial refinement of it were unmistakable.
El afectado tono de la voz, su artificial refinamiento, eran inconfundibles;

He talks with a Cockney accent and has mincing genteel ways;
Habla con acento cockney y tiene unos suaves modales afectados.

When they saw him coming they trotted away with short, mincing steps.
Cuando le vieron venir se alejaron con pasos cortos, afectados.

the leading lady rushed into the foreground, setting his hands and feet in an atmospheric mince;
la primera actriz se adelantó al escenario, pies y manos con gestos afectados;

The few women who minced around were already spoken for and therefore unapproachable.
Las pocas mujeres que se paseaban por las salas con paso afectado estaban reservadas y por tanto eran inaccesibles.

Her speech had an accent which in its mincing glibness seemed to rebuke mine as by authority;
Su tono afectado y elocuente parecía darle autoridad para condenar el mío;

As she heard that mincing, affected voice she almost fainted. Binny!
Al oír tan meliflua y afectada voz, casi se desvaneció Mary, exclamando: —¡Binny!