Translation for "military professionalism" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
41. Mercenaries are hired for various reasons: military professionalism; experience in warfare; concealment of the real mastermind; greater safety in acting without directly assuming the consequences; the comparatively low cost, in terms both of money and of endangering the lives of one's own military personnel; knowledge of strategic planning, and so on. The reality is that there are persons disposed to become mercenaries and that, ultimately, they are so disposed because of the pay they receive for conducting unlawful activities in a country other than their own; their intervention is directly motivated by financial gain.
La recurrencia a mercenarios obedece a explicaciones como las siguientes: profesionalismo militar; experiencia en guerras; enmascaramiento del autor intelectual; mayor seguridad para intervenir sin asumir directamente las consecuencias; costo comparativamente menor en dinero y en exposición de la vida de personal militar propio; conocimiento de planeamiento estratégico, etc. Lo concreto es que hay personas dispuestas a convertirse en mercenarios y que finalmente lo son debido al pago que reciben para realizar una actividad ilícita en un país diferente al de su nacionalidad, siendo su intervención directamente motivada por el lucro.
18. Criminal activities are relegated to mercenaries for various reasons: military professionalism; criminal experience; concealment of the real mastermind; greater safety in acting without directly assuming the consequences; the comparatively low cost, in money and endangerment of the lives of one's own military personnel, of recruiting mercenaries and so on. The reality is that there are people disposed to become mercenaries, and that ultimately they are so disposed because of the pay they receive for conducting illicit activities in a country other than their own.
La actividad delictiva es encargada a mercenarios por diversas razones: profesionalismo militar; experiencia criminal; enmascaramiento del autor intelectual; mayor seguridad para intervenir sin asumir directamente las consecuencias; costo comparativamente menor en dinero y en exposición de la vida de personal militar propio contratando mercenarios, etc. Lo concreto es que hay personas dispuestas a convertirse en mercenarios y que finalmente lo son debido al pago que reciben para realizar una actividad ilícita en un país diferente al de su nacionalidad, siendo su intervención directamente motivada por el lucro, aunque enmascaran su conducta bajo alegaciones altruistas, ideológicas, patrióticas o de cualquier otro tipo.
Military professionalism had improved significantly in recent years; similar improvements were needed among the police, whose close contact with the public made them central to shaping the image of the security sector.
El profesionalismo militar ha mejorado significativamente en los últimos años; se necesitan mejoras semejantes en la policía, cuyo estrecho contacto con el público hace que su labor sea fundamental para mejorar la imagen del sector de la seguridad.
The Special Rapporteur thinks that the International Crisis Group in its Asia Briefing (27 September 2002) has phrased this requirement, with which he entirely agrees, very successfully: "... the aim should be to unlock frozen patterns of behaviour and thinking inside the country by encouraging new actors, policies and ideas - and paths to democracy, military professionalism, a strong market economy and broader social development that can actually reach this destination.
El Relator Especial piensa que el International Crisis Group en su información sobre Asia (27 de septiembre de 2002) ha formulado ese requisito, con el que coincide totalmente, con gran acierto: ... la finalidad debe consistir en reavivar pautas de comportamiento y pensamiento en el país promoviendo nuevos actores, políticas e ideas, y vías para la democracia, el profesionalismo militar, una fuerte economía de mercado y un desarrollo social más amplio que puedan culminar realmente.
Many of the team's interlocutors expressed the view that the country's ruling elite had interfered with the process of recruitment and the training and promotions systems, which had caused grave distortions in the chain of command, compromised military professionalism, damaged the esprit de corps and created resentment among officers and the rank and file.
Muchos de los interlocutores del equipo expresaron la opinión de que la élite gobernante ha interferido en el proceso de contratación y los sistemas de capacitación y ascensos, lo que ha distorsionado gravemente la jerarquía de mando, puesto en entredicho el profesionalismo militar y dañado el espíritu de solidaridad y creado resentimiento entre los oficiales y la tropa.
38. A variety of explanations are given for the use of mercenaries: military professionalism; combat experience; concealment of the identity of the real mastermind; greater possibilities of intervening without directly bearing the consequences; comparatively lower cost in terms both of money and of endangering the lives of one’s own military personnel; and knowledge of strategic planning.
La recurrencia a mercenarios obedece a explicaciones como las siguientes: profesionalismo militar; experiencia en guerras; enmascaramiento del autor intelectual; mayor seguridad para intervenir sin asumir directamente las consecuencias; costo comparativamente menor en dinero y en exposición de la vida de personal militar propio y conocimiento de planeamiento estratégico.
73. Criminal activities are turned over to mercenaries for various reasons: military professionalism; criminal experience; concealment of the real mastermind; greater safety in acting without directly assuming the consequences; the comparatively low cost, in terms both of money and of endangering the lives of one's own military personnel; and so on. The reality is that there are people disposed to become mercenaries and that, ultimately, they are so disposed because of the pay they receive for conducting unlawful activities in a country other than their own; their intervention is directly motivated by financial gain.
73. La actividad delictiva es encargada a mercenarios por diversas razones: profesionalismo militar; experiencia criminal; enmascaramiento del autor intelectual; mayor seguridad para intervenir sin asumir directamente las consecuencias; costo comparativamente menor en dinero y en exposición de la vida de personal militar propio; etc. Lo concreto es que hay personas dispuestas a convertirse en mercenarios y que finalmente lo son debido al pago que reciben para realizar una actividad ilícita en un país diferente al de su nacionalidad, siendo su intervención directamente motivada por el lucro.
51. The foregoing remarks notwithstanding, the use of mercenaries may be explained by the following reasons: military professionalism; experience in warfare; concealment of the real mastermind; greater safety in acting without directly having to assume the consequences; comparatively low cost, in terms both of money and of endangering the lives of one's own military personnel; knowledge of strategic planning; and so on. The reality is that there are persons disposed to become mercenaries and that, ultimately, they are so disposed because of the pay they receive for conducting unlawful activities in a country other than their own; their involvement is directly motivated by financial gain.
51. A pesar del criterio expuesto en el párrafo precedente, la recurrencia a mercenarios obedece a explicaciones como las siguientes: profesionalismo militar; experiencia en guerras; enmascaramiento del autor intelectual; mayor seguridad para intervenir sin asumir directamente las consecuencias; costo comparativamente menor en dinero y en exposición de la vida de personal militar propio; conocimiento de planeamiento estratégico, etc. Lo concreto es que hay personas dispuestas a convertirse en mercenarios y que finalmente lo son debido al pago que reciben para realizar una actividad ilícita en un país diferente al de su nacionalidad, siendo su intervención directamente motivada por el lucro.
Media coverage of the Manjaca ceremony has had a significant impact on the public of Bosnia and Herzegovina, calling into question the constitutional loyalty of the Bosnian Serb part of the Bosnia and Herzegovina armed forces and the judgement and military professionalism of its leadership as well as undermining confidence in the reliability of the Republika Srpska component of the armed forces.
La cobertura de la ceremonia de Manjaca por parte de los medios de comunicación ha tenido un efecto significativo en la población de Bosnia y Herzegovina, poniendo en entredicho la lealtad constitucional de la parte de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina integrada por serbios de Bosnia y el criterio y el profesionalismo militar de sus altos mandos, y socavando la confianza en la fiabilidad del componente de las fuerzas armadas correspondiente a la República Srpska.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test