Translation for "micro-manage" to spanish

Micro-manage

• microgestión
• micro-gestionar

Translation examples

microgestión

We’re down to micro-management and the market now, Chris.
Ahora hemos bajado a la microgestión y al mercado, Chris;

Our internal prejudices and micro-management bigotries are our own affair.
Nuestros prejuicios internos y fanatismos de microgestión son asunto nuestro.

Unveil to her how, until I met Penelope, I was a twenty-three-year-old closet virgin, a dandy in my personal appearance but, underneath my carefully constructed façade, saddled with enough hang-ups to fill a walk-in cupboard?—that Brother Michael’s attentions and Père André’s before him had left me in a sexual twilight from which I feared to emerge?—that my dear late father’s guilt regarding his explosion of the senses had transferred itself wholesale and without deductions to his son?—and how as our taxi sped towards Penelope’s flat I had dreaded the moment when she would literally uncover my inadequacy, such was my timidity regarding the female sex?—and that thanks to her knowhow and micro-management all ended well?—extremely well—more well than she could ever have imagined, she assured me, Salvo being her dream mustang—the best in her stable, she might have added—her starred Alpha Male Plus? Or, as she later put it to her friend Paula when they thought I wasn’t listening, her chocolate soldier always standing to attention?
¿O que la culpabilidad de mi querido y difunto padre respecto a su explosión de los sentidos se había transmitido íntegramente y sin salvedades a su hijo? ¿O que mientras nuestro taxi se dirigía a toda marcha hacia el piso de Penelope temía el momento en que ella descubriese literalmente mi ineptitud, tal era mi timidez ante el sexo opuesto? ¿O que gracias a sus buenas artes y su microgestión todo acabó bien; en extremo bien, mucho mejor de lo que ella habría imaginado, me aseguró, pues Salvo era el mustang de sus sueños —el mejor de la cuadra, podría haber añadido—, su supermacho estelar? ¿O, como más tarde diría a su amiga Paula pensando que yo no la oía, su «soldado de chocolate» siempre en posición de firmes? ¿Y que exactamente una semana después, tan impulsivo e ingenuo como de costumbre.

micro-gestionar

United Nations economic bodies must therefore eschew the temptation to pretend to micro-manage international economic affairs by delving into the nitty-gritty of issues they sometimes imperfectly comprehend.
Por ende, los organismos económicos de las Naciones Unidas no deben caer en la tentación de pretender micro-gestionar los asuntos económicos internacionales ahondando en las minucias de asuntos que a veces sólo entienden a medias.

In the new world economy, international order can be assured only by the development of rule-based multilateral regimes that define broad parameters for economic forces that are not susceptible to micro-management.
En la nueva economía mundial, sólo puede garantizarse un orden internacional mediante el desarrollo de regímenes multilaterales reglamentados que definan amplios parámetros para las fuerzas económicas que no se pueden micro-gestionar.

I can not micro-manage every person I give a direction to.
No puedo micro gestionar a cada persona a la cual le doy una indicación.