Translation for "messiahship" to spanish

Messiahship

• mesianismo
• mesianidad

Translation examples

mesianismo

the willingness to relax the basic hygienic and dietary regulations of the Jewish faith in deference to Gentile prejudice was presented as a brutal act of deracination, not, as with the imputation of messiahship, a tearing off of bark or a lopping of branches.
la voluntad de relajar las prescripciones básicas de la fe judía en lo relativo a higiene y comida, en atención a los gentiles, se presentó como brutal acto de desarraigo, en nada comparable a la acusación de mesianismo, que no pasaba de descortezamiento del árbol o desgaje de una rama.

He had been interested to note that the heretical aspects of his master's messiahship had been dwelt on rather less than the opening up of the new faith (which some of the deposing priests had been prepared to regard, for argument's sake, as an almost legitimate expansion of orthodoxy) to the uncircumcised Gentile.
Le había llamado la atención el hecho de que los aspectos heréticos del mesianismo de su maestro hubieran interesado mucho menos al tribunal que la apertura hacia los gentiles de la nueva fe (que algunos de los sacerdotes informadores se habían declarado dispuestos, dentro de su argumentación, a considerar casi como expansión legítima de la ortodoxia).

In the synoptic gospels, Jesus keeps his messiahship a secret, but John has Jesus declare on every possible occasion that he works with the Father, agrees with him, and acts as his agent so closely that the two are one.101 In one scene, Jesus seems to be goading his Jewish interlocutors into rejecting him – telling them that they are not true children of Abraham and that their father is the Devil.102 Some members of John’s community may have been alarmed by its new, more extreme claims about Jesus that seemed incompatible with Jewish monotheism.103 Both the gospel and the three epistles attributed to John suggest that this community felt beleaguered.
En los evangelios sinópticos, Jesús mantiene su mesianismo en secreto, pero Juan hace declarar a Jesús en cada posible ocasión que trabaja con el Padre, está de acuerdo con él y actúa como su agente en una colaboración tan estrecha que los dos son uno.101 En una escena, Jesús parece alentar a sus interlocutores judíos a que lo rechacen: les dice que no son verdaderos hijos de Abraham y que su padre es el Demonio.102 A algunos miembros de la comunidad de Juan tal vez les alarmaron estas nuevas y más extremas afirmaciones sobre Jesús, que parecían incompatibles con el monoteísmo judío.103 Tanto el evangelio como las tres epístolas atribuidas a Juan sugieren que esta comunidad se sentía atribulada.