Translation examples
Este hecho activó el mesianismo profundo arraigado en el sionismo tras una fachada de socialismo secular, suscitando las esperanzas de los cristianos milenarios y confirmando los peores temores de los musulmanes.
That activated the deep messianism embedded in Zionism behind a façade of secular socialism, stirring the hopes of Christian millenarians while confirming the worst fears of Muslims.
Cuando se producen estas inestabilidades es el momento en que aparecen mesianismos, demagogias, todos esos artífices de pirotecnias de la prosperidad que siempre han terminado conduciendo a los pueblos a sus desgracias, y a los cuales tampoco debemos ofrecerles a través de la inestabilidad una oportunidad renovada.
When such instabilities occur, messianic demagogues appear, all those pyrotechnists of prosperity who have always led peoples to misfortune and to whom we should not offer, through instability, another opportunity.
Y esto podría ser otra expresión de la famosa doctrina religiosa del mesianismo.
And this could be another expression of the famous religious doctrine of Messianism.
Pero, tipo así, todo el disco funciona todo muy positivamente, habla de cuestiones de esa cosa de mesianismo.
But, it's the album that works very positively, it talks about messianic thing.
del mesianismo judío, que se basa en la religión y no en el nacionalismo judío, y el mesianismo judío laico de los laboristas o algunos de ellos.
Jewish Messianism, which is born of religion and not Jewish nationalism, and the secular Jewish Messianism of the Labor Party or some of them.
O bien es la resbalosa conmoción del tiempo; o del mesianismo;
Or else it is the slippery commotion of time; or of messianism;
Por eso defendía a Paul. Decía que el mesianismo o la excentricidad también eran adolescentes.
He argued that messianism was adolescent, too, which is why he defended Paul.
El mesianismo hebreo se sublima creativamente en el arte, la ciencia, la filosofía.
The Hebrew messianic spirit sublimates itself creatively in art, science, philosophy.
Recuperaba lo que quedaba del mesianismo sobre su persona, creyéndose a sí mismo elegido, por algo o alguien, para algo.
He gathered the rags of his messianism about him, believing himself chosen by something or other for something or other.
El mesianismo de los derechos humanos es un lujo moral que ni siquiera el imperio americano se puede permitir.
Human rights messianism is a moral luxury even the American empire can ill afford.
– Hablas como si los herederos del mesianismo judío fuesen los progresistas modernos, incluyendo a los marxistas -exclamó Jorge.
“You talk as if the heirs of Jewish messianic thought were modern progressives, even Marxists,” exclaimed Jorge.
Este es el mesianismo familiar de Bloom en funciones: la aturdidora culminación de un anhelado proyecto crítico, antes siquiera de haberlo iniciado en debida forma.
This is Bloom’s familiar messianism at work: the dazing fulfillment of a desired critical project before it has properly begun.
—Tienen relación, sí —dijo Milgrim, rompiendo su primera tostada—, aunque realmente me concentro en el mesianismo revolucionario. —¿Georgetown, dice? —Sí.
Milgrim said, breaking his first piece of toast, “though really I’m concentrating on revolutionary messianism.” “Georgetown, you say?” “Yes.”
Al empezar a escribir poco después de la atroz destrucción del templo, Marcos intentaba contrarrestar el inflamado mesianismo que alimentaba la trágica guerra judía.
Writing shortly after the horrific destruction of the temple, Mark was trying to counter the inflammatory messianism that had fuelled the tragic Jewish war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test