Translation for "merer" to spanish

Merer

adjective

• mero
• simple
• solo

Translation examples

solo adjective

When Yahweh appeared in the Burning Bush and Moses asked for his name and credentials, he received only an aggressively cryptic reply: ‘I Am who I Am!’ (Ehyeh asher ehyeh), a Hebrew idiom to express deliberate vagueness.33 In the ancient world, knowing a person’s name gave you a certain power over him, but Yahweh had replied, in effect: ‘Never mind who I am!’ or even: ‘Mind your own business!’ Furthermore, we learn that in Moses, Yahweh has chosen a man with a speech impediment: ‘No man of words am I,’ Moses pleads, ‘not from yesterday, not from the day-before, not (even) since you have spoken to your servant, for heavy of mouth and heavy of tongue am I!’34 A prophet is someone who speaks on behalf of his God, but Yahweh had chosen a stam-merer as his spokesperson, because the divine lies beyond the reach of language.
Cuando se manifestó en la zarza ardiente y Moisés le preguntó por su nombre y sus credenciales, tan solo recibió una respuesta agresivamente críptica: «Soy el que Soy» («Ehyeh asher ehye»), una expresión hebrea que transmite una ambigüedad deliberada.33 En el mundo antiguo, conocer el nombre de una persona te otorgaba cierto poder sobre él, pero Yahvé replicó, en efecto: «¡No importa quién soy!» o incluso: «¡Ocúpate de tus asuntos!». Es más, sabemos que al elegir a Moisés, Yahvé escogió a un hombre con un defecto del habla: «¡Por favor, Señor mío! Yo nunca he sido un hombre con facilidad de palabra —declara Moisés—, ni siquiera después de que tú hayas hablado con tu siervo, pues soy torpe de boca y de lengua».34 Un profeta es alguien que habla en nombre de su Dios, pero Yahvé ha elegido a un tartamudo como portavoz, porque lo divino está más allá del alcance del lenguaje.