mere objects - Spanish translation

Humans as individuals or communities must always be the subjects of rights; they must be ends, never mere objects of commercialization and industrialization in economics, politics and media, in research institutes and industrial undertakings.

Ya sean individuos o comunidades, los seres humanos siempre deben ser los sujetos de los derechos, los fines y nunca meros objetos de comercialización e industrialización en la economía, la política, los medios de comunicación, los institutos de investigación o las empresas industriales.

Under that approach, young people were treated as subjects of law rather than as mere objects, and alternatives to institutionalization were given preference.

Según este enfoque, se trata a los jóvenes como sujetos de derecho en vez de como meros objetos, y se da preferencia a las soluciones alternativas a la colocación de los niños en instituciones.

11. The message of the 1998 UNAIDS campaign highlighted the tremendous potential of young people to change the course of the epidemic, ceasing to be mere “objects” of interventions to become instead a powerful “force for change”.

11. El lema de la campaña de ONUSIDA de 1998 destaca el inmenso potencial de los jóvenes para modificar el curso de la epidemia, porque en lugar de ser meros "objetos" de las intervenciones se convierten en una poderosa fuerza del cambio.

19. Mr. Šimonovič (Assistant Secretary-General for Human Rights) said that the Convention confirmed that persons with disabilities were active members of society and holders of human rights, rather than mere objects of goodwill, charity or medical care.

El Sr. Šimonovič (Subsecretario General de Derechos Humanos) dice que la Convención confirma que las personas con discapacidad son miembros activos de la sociedad y sujetos de derechos humanos, y no meros objetos de la buena voluntad, la caridad o la atención médica.

Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.

Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.

Young persons should have an active role and partnership within society and should not be considered as mere objects of socialization or control." (United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency para. 3)

Los jóvenes deben desempeñar una función activa y participativa en la sociedad y no deben ser considerados meros objetos de socialización o control." (Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil (Directrices de Riad), párr. 3))

Persons with disabilities have long ceased being mere objects on which the State imposes its will and to which it provides welfare.

Hace tiempo que las personas con discapacidad han dejado de ser meros objetos a los que el Estado impone su voluntad y proporciona asistencia social.

The lack of social responsibility is evidenced in the disrespect for women, who are reduced to the status of mere objects of sexual satisfaction.

La falta de responsabilidad social se hace patente en la falta de respeto hacia las mujeres, que se ven reducidas a la condición de meros objetos de satisfacción sexual.

The adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989 reflected the international consensus on a new vision of children no longer as mere objects of protection who have needs, but as human beings who enjoy rights.

La aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1989, reflejó el consenso internacional sobre una nueva visión de los niños, ya no como meros objetos de protección que tienen necesidades, sino como seres humanos que gozan de derechos.

All those countries had been reduced to mere objects of international law.

Todos estos países quedaron reducidos a meros objetos del derecho internacional.

These contests perpetuate the attitude that women are mere objects, to be judged and ranked according to how well they serve man.

Estos concursos contribuyen a considerar a las mujeres como meros objetos, a que se las juzgue y clasifique según lo bien que sirvan al hombre.

However, it is the human earthling who tends to dominate the earth, often times treating other fellow earthlings and living beings as mere objects.

Aún así, el humano trata de dominar por sobre los demás, frecuentemente tratando a otros terrícolas como meros objetos.

(every human is a somebody, not a something), morally disrespectful treatment occurs when those who stand at the power end of a power relationship treat the less powerful as if they were mere objects.

todos humanos son alguien y no cosas. Moralmente, el trato irrespetuoso ocurre cuando aquellos que se hallan en el poder o tienen una relación de poder, tratan a los débiles como si fuesen meros objetos.

And for all the simplicity of it, it had a real scariness to it: the submission of the kneeling victims, the way their well-oiled bodies had become mere objects as they passed before the crowd.

Pese a su sencillez, el juego tenía algo de siniestro: la sumisión de las víctimas arrodilladas, la forma en que sus cuerpos, cubiertos de aceite, se convertían en meros objetos a medida que posaban ante el público.

It was a male chauvinist culture through and through, women were mere objects, subject to slavery; they did all the hard work and they were often beaten by their fathers and husbands.

Era una cultura machista y chauvinista de punta a rabo, las mujeres eran meros objetos, sujetos a esclavitud, ellas hacían todo el trabajo duro y a menudo eran golpeadas por sus padres y maridos.

Eunice Goddard had once pointed out to him during one of their many lengthy conversations—not that he could not have worked it out for himself—that women of all walks of life were persons, despite what the church and the law might have to say to the contrary, and not mere objects to cater to man’s baser instincts.

Eunice Goddard le comentó una vez durante una de sus largas conversaciones (aunque por supuesto él habría llegado a la conclusión por sí mismo), que las mujeres de todos los estratos sociales eran personas, a pesar de que la Iglesia y la ley dijeran lo contrario, y no meros objetos para saciar los instintos más bajos de los hombres.

The two girls at the third desk, Cavicchi and Gabrieli, the first very fat, the second bony and skinny with the pallid, spotty face of a thirty-year-old spinster, represented what remained of 5B’s ‘females’: hunched and greyish, undoubtedly the two ugliest girls, destined to work as pharmacists or schoolmistresses and to be reckoned as mere objects, things.

Las dos del tercer pupitre, Cavicchi y Gabrieli, gorda bien gorda la primera, flaca y con la pálida cara llena de espinillas, como una solterona de treinta años, la segunda, representaban todo lo que había quedado de la decena de «mujeres» de quinto B: sin duda eran las más feas, grises empollonas destinadas a convertirse en farmacéuticas o maestras, tan vivas como meros objetos, como cosas.

The great barrier to robots and computers leaping the chasm between mere objects and life-forms, it’s often argued, is that no one has ever built a machine that is aware of itself: without being able to feel, a supercomputer might calculate rings around us, but still never be able to think about its place in the world.

La gran barrera que impide que los robots y los ordenadores puedan salvar la brecha que va de los meros objetos a las formas de vida, suele argumentarse, es que nadie ha construido jamás una máquina que sea consciente de sí misma: al no ser capaz de sentir, un superordenador podría darnos cien vueltas haciendo cálculos, pero jamás podría pensar acerca de su lugar en el mundo.

He knew, he flung at them, that humanitarian feeling would make it impossible to use the poor devils of sufferers as mere objects of experiment, but he must have at least a few real test cases, and he was damned, even before the Trustees he was damned, if he would have his experiment so mucked up by multiple treatment that they could never tell whether the cures were due to Yersin or Haffkine or phage or none of them.

Él sabía, les lanzó, que el sentimiento humanitario haría imposible utilizar a aquellos pobres diablos que padecían la enfermedad como meros objetos de experimentación, pero que debía tener al menos unos cuantos casos de prueba reales, y no estaba dispuesto, ni siquiera lo estaba ante los directores, a echar a perder su experimento con un tratamiento múltiple tras el cual nunca podría saber si las curaciones se debían a Yersin o a Haffkine o al fago o a ninguno de ellos.